Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 36 - Occasion

Jiang Chijing a sursauté quand il a entendu cela. Sa première réaction fut l'incrédulité.

Il a dit avec confiance: «Impossible. Xu Sheng est en prison depuis plus d'une décennie, pourquoi s'évaderait-il ? »

À ce stade, il a soudainement pensé à autre chose et a rapidement enchaîné avec une autre question. « Ce n'est pas vrai, vous n'êtes pas proche de lui. Comment savez-vous qu'il va s'évader ? »

"C'est vrai que je ne le connais pas." Contrairement à la forte accélération de la vitesse de parole de Jiang Chijing, Zheng Mingyi parlait sans se presser. "Mais ceux qui sont sous lui ont agi récemment."

"Comment?" a demandé Jiang Chijing.

"Avez-vous entendu dire que les détenus du bloc A ont été transférés au bloc B en raison de rénovations en cours ?" a demandé Zheng Mingyi.

Jiang Chijing avait entendu parler des plans pour rénover les cellules de la prison, mais il n'avait pas prêté attention aux détails.

"De nombreuses zones seront repeintes lors des rénovations", a déclaré Zheng Mingyi. "Ceux de la division peinture sont responsables de cela."

En parlant de peinture, de nombreux membres de la faction de Xu Sheng ont été affectés à des travaux dans l'usine de peinture, y compris Old Nine.

Jiang Chijing n'a pas pu s'empêcher de demander : « Qu'est-ce que la peinture a à voir avec l'évasion ? »

"C'est un peu compliqué à expliquer", a déclaré Zheng Mingyi. "Les gars de la peinture ont été divisés en deux équipes et ils font des heures supplémentaires à tour de rôle au bloc A. Même s'il y a des heures supplémentaires payées, la plupart d'entre eux sont très réticents à continuer à travailler la nuit."

« Ceux qui ne font pas d'heures supplémentaires rejoindront les autres pour se laver avant huit heures du soir. Mais j'ai soudainement remarqué que Xu Sheng n'était pas venu aux douches pendant plusieurs jours d'affilée. Quand j'ai observé, j'ai découvert qu'il faisait en fait des heures supplémentaires au bloc A tous les soirs, ne revenant au bloc B qu'après neuf heures. »

"Et s'il essaie de gagner plus d'argent?" a demandé Jiang Chijing.

"C'est possible, donc je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention non plus", a déclaré Zheng Mingyi. "Mais il y a deux jours, quand je suis allé aux toilettes près du hangar à fraisiers, je suis tombé sur quelques personnes qui venaient de l'usine de peinture et j'ai entendu indistinctement quelque chose à propos de" s'assurer que le patron est dans le bloc A ce jour-là ". '"

L'usine de peinture et les serres partageaient une salle de bain. C'était aussi quelque chose que Jiang Chijing n'avait découvert que lorsque les gens sont venus lui rendre visite la semaine dernière. Il a demandé : « Quel jour ? »

« Je ne peux penser à aucun jour qui se démarquerait également dans un bloc de rénovation. J'ai considéré que c'était la date d'achèvement au début », a déclaré Zheng Mingyi,« mais si c'est le cas, il n'aurait pas à être là tous les jours. De plus, il n'était pas si important de terminer les rénovations. »

Jiang Chijing y a réfléchi. "Alors cela signifie que 'ce jour-là' est un événement fortuit. Xu Sheng doit être là tous les jours pour être sûr. »

"C'est vrai." Zheng Mingyi a fait un léger sourire, comme s'il ne s'attendait pas à ce que Jiang Chijing analyse tout en l'écoutant. « Plus tard, j'ai réfléchi aux conditions qu'il pourrait y avoir, mais pour l'essentiel, je ne l'ai pas pris trop au sérieux. Ce n'est que lorsque j'ai remarqué que Old Nine agissait bizarrement au cours des deux derniers jours que j'ai commencé à penser à une évasion de prison. »