Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 39 - Urgent

Le rugissement du moteur s'éteignit soudainement, et une rafale de gaz d'échappement brûlant s'abattit sur son visage.

Le conducteur a penché la moitié de son corps par la fenêtre, regardant Jiang Chijing, demandant: "Qu'est-ce qu'il y a, officier?"

"Descendez", Jiang Chijing a utilisé la torche pour pointer vers le sol puis vers la cabine du conducteur, "Vérification de routine."

La sortie du véhicule était à quelques centaines de mètres, où plusieurs sentinelles étaient postées. Dans des circonstances normales, personne ne stopperait le véhicule à mi-chemin pour un contrôle.

Le chauffeur échangea un regard avec son collègue, visiblement déconcerté par la situation. Mais il a quand même arrêté le moteur et les deux personnes ont sauté de la cabine du conducteur.

"Tenez-vous d'un côté." Jiang Chijing les a chassés jusqu'au bord de la route avant d'entrer dans la cabine pour commencer son contrôle.

L'espace à l'intérieur n'était pas petit. Outre les deux sièges à l'avant, un matelas avait même été placé à l'arrière. Il convenait aux longs trajets, permettant aux deux conducteurs de se relayer entre la conduite et le repos.

Cependant, bien que Jiang Chijing ait soigneusement vérifié chaque coin de la cabine du conducteur, il n'a vu aucune cachette pouvant abriter quelqu'un d'aussi grand que Xu Sheng. Il a marché sur le côté du siège du conducteur et s'est redressé pour vérifier le toit du camion, mais il n'y avait aucune silhouette suspecte à trouver.

Ensuite, Jiang Chijing a soigneusement vérifié le fond du camion et la surface de chargement, tapotant même le fond de chaque réservoir de stockage vide avec sa matraque, mais cela n'a servi à rien.

Les deux livreurs étaient manifestement perplexes, demandant à Jiang Chijing : « Que cherchez-vous, officier ? Nous ne sommes là que pour envoyer de la peinture, nous ne préparons rien de mal. »

Jiang Chijing a de nouveau cherché du haut mais n'a toujours rien trouvé d'anormal. Il s'est présenté devant les deux hommes et leur a demandé : « N'y en a-t-il rien d'autre caché dans le véhicule ? »

« Comment est-ce possible ? Y a-t-il une sorte de malentendu ? »

"Nous sommes juste ici pour livrer des marchandises, nous ne savons rien d'autre."

D'après leurs expressions, les deux n'avaient pas l'air de dire des mensonges ; ils semblaient être des livreurs réguliers. Jiang Chijing a fouillé une fois de plus avec inquiétude, renversant pratiquement le camion, mais était toujours incapable de dénicher la cachette de Xu Sheng.

Était-il possible que Xu Sheng ne s'échappe pas par cette méthode ?

Mais Jiang Chijing était très certain que c'était le seul véhicule entrant dans la prison aujourd'hui. Si ce n'est pas par ce véhicule, alors Xu Sheng n'avait pas d'autres moyens de s'échapper.

"Officier, avez-vous fini d'inspecter?"

Jiang Chijing a fait un signe de la main, indiquant qu'ils étaient autorisés à partir.

Le moteur grondant repartit et le camion roula sans hâte vers la sortie gardée par plusieurs sentinelles.

Jiang Chijing a regardé le véhicule subir un autre examen rigoureux, affirmant essentiellement que Xu Sheng n'était pas sur ce camion.

Son esprit s'agita de nouveau tumultueusement. Jiang Chijing s'est forcé à respirer profondément, essayant d'organiser ses pensées aussi clairement que Zheng Mingyi.

Tout d'abord, d'un point de vue général, il n'y avait que deux possibilités devant Jiang Chijing pour le moment.

La première était que Xu Sheng n'était pas parti. Il n'y avait que ce véhicule qui entrait et sortait aujourd'hui et Xu Sheng n'était pas dedans.