Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 4 - Bâton

Juste au moment où Jiang Chijing finissait de parler, le fraudeur le plus proche a commencé à le saluer en déclamant: "Bon après-midi, instructeur, bon après-midi." De la façon dont il l'a dit, il était à deux doigts d'offrir un paquet de cigarettes.

En prison, une partie des détenus faisait plaisir aux gardiens; le fraudeur avant lui était évidemment un exemple classique.

Jiang Chijing n'avait aucune opinion personnelle sur un tel comportement. Il rendait des services ou facilitait les choses à quelques détenus de temps en temps, mais ses critères pour cela n'étaient pas basés sur le fait que l'autre lui avait léché les bottes, mais sur sa propre vision unique pour juger le bien et le mal.

"Ouvrez le règlement de la prison devant vous."

Jiang Chijing est retourné au tableau blanc, s'est retourné pour prendre un marqueur et a écrit sur le tableau en lettres frappantes : « Obéissez aux officiers. »

Contrairement à son apparence douce et délicate, l'écriture de Jiang Chijing était audacieuse et vigoureuse, ses traits magnifiquement écrits, faisant paraître les mots encore plus imposants. Mais seul Jiang Chijing savait combien d'efforts il lui fallait pour maintenir une façade calme.

Ce type nommé Zheng Mingyi n'a pas ouvert son livre. Ses deux mains sont restées posées sur ses jambes, son regard poursuivant et ne déviant jamais du visage de Jiang Chijing.

La nuit où il a été presque exposé, Jiang Chijing avait déjà ressenti ce regard, et à l'époque, il avait réussi à se cacher derrière les rideaux à temps. Cependant, la situation ne lui permettait plus de s'évader à nouveau.

"1017." Jiang Chijing a jeté un coup d'œil sur le numéro sur l'uniforme de la prison de Zheng Mingyi. "Je t'ai demandé d'ouvrir le livre devant toi."

Les deux hommes se sont tenus dans une impasse pendant une fraction de seconde qui a semblé s'étirer pendant un âge avant que Zheng Mingyi ne parle finalement, sans bouger le petit doigt. "Tu lis, je t'écoute."

C'était un ton plat et égal, son attitude ni servile ni autoritaire, à un ton légèrement plus profond que ce à quoi Jiang Chijing s'était attendu.

C'était là le deuxième type classique de détenus, qui se placeraient sur un pied d'égalité avec les gardiens de prison.

Il y avait deux extrémités dans lesquelles ceux-ci avaient tendance à tomber - soit ils étaient raisonnables et géniaux, ne causant jamais de problèmes; soit, extrêmement dangereux et une fois offensés, ils devenaient extrêmement imprévisibles.

Jiang Chijing était enclin à classer Zheng Mingyi dans cette dernière catégorie, mais ce n'était pas le moment d'approfondir cette question.

Il a rétracté son regard, utilisant le marqueur pour taper sur le tableau blanc, continuant : « Il y a trois chances dans la vie de recevoir une éducation. Premièrement, de votre famille; deuxièmement, de la scolarité. Si ces deux chances n'ont pas pu vous apprendre le bon chemin, cela n'a pas d'importance. Vous avez toujours votre troisième chance. La prison."

La plupart des gens n'avaient qu'une vague idée du bien et du mal. Ils savaient ce qu'ils pouvaient et ne pouvaient pas faire, mais il y avait aussi une zone grise trouble entre les deux.

Mais Jiang Chijing avait un concept parfaitement cohérent du bien et du mal. Tout comme lorsqu'il espionnait les autres sans autorisation, il devrait faire de bonnes actions en conséquence pour compenser. Si un criminel condamné qui avait commis un crime ne montrait aucune intention de réparer, alors il le classerait comme méchant.