Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 10 - Fraisier

Le rapport professionnel du psychiatre a été renvoyé à la prison en fin d'après-midi suivant, date à laquelle Zheng Mingyi avait terminé ses 24 heures d'incarcération et avait été libéré de la cellule d'isolement.

Luo Hai croyait toujours que le rapport avait sous-estimé la dangerosité de Zheng Mingyi, mais les professionnels étaient des professionnels. Sachant également que ses propres opinions n'étaient pas aussi importantes, il ne pouvait que se rendre chez Jiang Chijing pour discuter un peu avec lui.

Voyant qu'il était presque l'heure de la pause de l'après-midi des détenus, Luo Hai ne s'est pas attardé plus longtemps et est retourné à l'infirmerie opposée.

Jiang Chijing prit le dernier exemplaire de l'hebdomadaire, feuilleta paresseusement la section amusante et découvrit que l'énigme de la colonne de cette semaine était un sudoku.

Le sudoku était un mini-jeu qui évaluait les mathématiques et la logique. Le joueur devait remplir les nombres restants dans une grille de neuf par neuf, en s'assurant que les nombres de chaque ligne, colonne et carrés contenaient les nombres 1 à 9 sans aucune répétition.

Jiang Chijing avait résolu un bon nombre de sudokus auparavant, mais la difficulté d'aujourd'hui était évidemment plus élevée ; après en avoir terminé la moitié, il n'a pas pu utiliser la technique de l'élimination pour le résoudre et a dû tester la possibilité de chaque numéro individuellement.

De toute façon, la pause de l'après-midi n'était pas un moment propice pour faire travailler le cerveau. Jiang Chijing a simplement mis le journal de côté, récupérant le rapport psychiatrique A4 que Luo Hai avait laissé derrière lui.

Le rapport déclarait dans que Zheng Mingyi avait un type de personnalité ISTJ (Introverti, Réaliste, Réfléchissant, Jugement) avec tous les indices de polarité supérieurs à 85 %. Il était rationnel, calme et naturellement lent à la colère ou à l'irritation. Il avait une nature plutôt passive et ne montrait pas de tendances à la violence, mais cela n'éliminait pas la possibilité qu'il se tourne vers des actions extrêmes lorsqu'il était menacé.

Un tel résultat n'aurait aucun effet sur le traitement de Zheng Mingyi en prison. Après la période d'adaptation, il serait toujours affecté au bloc A ou B en fonction de ses performances.

Alors qu'il pensait cela, quelqu'un a soudainement tenu un livre devant Jiang Chijing.

Certains détenus empruntaient des livres pour lire dans leurs cellules et, après les avoir lus, les ramenaient pendant leur pause de l'après-midi.

Jiang Chijing a machinalement pris le livre, puis a découvert que le titre de ce livre était Techniques de plantation des fraisiers. S'il ne se trompait pas, ce livre n'avait jamais été prêté à aucun détenu auparavant.

Il a inconsciemment levé la tête et a fini par rencontrer les yeux de Zheng Mingyi.

« Tu veux emprunter un livre ? » Les sourcils de Jiang Chijing se levèrent de surprise. "Je pensais que tu ne pouvais pas lire les livres."

N'était-ce pas une forme de masochisme pour un dyslexique de lire un livre ?

"Je ne l'emprunte pas", a déclaré Zheng Mingyi. "Je le lis ici."

"Vous n'avez pas à me prévenir si vous allez simplement le lire ici."

"Mais j'ai besoin que vous me le lisiez."

En un clin d'œil, l'air de sa zone de travail s'est calmé. Le ton de Zheng Mingyi était si naturel que Jiang Chijing a même soupçonné pendant une fraction de seconde qu'il avait manqué un détail, l'empêchant de suivre la logique de Zheng Mingyi.