[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 16

Рядом с мостом Минъюэ с двенадцатью отверстиями находится белая нефритовая платформа. На 47 ступенях расположены прибрежные павильоны из зеленого бамбука. Белая нефритовая платформа обычно используется в качестве сцены. В настоящий момент оперной сцены нет, но оно покрыто фонарями. Это самое красивое и светлое место в округе.

Сяо Яо не могла найти госпожу Лю, когда искала ее. И не могла вернуться туда, где была, поэтому ей пришлось стоять в самом светлом месте, надеясь, что, возможно, Сян Лю увидит ее.

Сяо Яо сидела на ступеньках, обхватив колени руками. Время от времени люди поднимались по ступенькам на белую нефритовую платформу, чтобы насладиться вращающимися фонарями. А потом уходили мимо неё.

Длинная улица перед ней все еще бурлит, и многие пернатые кланы не выдерживают столпотворения на улице и поднимаются в небо в своих пернатых одеждах. Если бы только у нее еще оставалась духовная сила, она смогла бы подняться на крылья в небо, как эти пернатые, и найти Госпожу Лю.

Вращающиеся фонари на платформе из белого нефрита имеют разную форму: восьмиугольную, шестиугольную и пятиугольную, с шипами, свисающими с карниза, и кисточками, свисающими с основания фонарей.

Фонарики вращались, отбрасывая на землю пятна света и тени, переплетающиеся с шуршащими тенями ивовых ветвей.

Глаза Сяо Яо были полны слез, она могла видеть только движущиеся фигуры на стене с лампой, но не могла ясно видеть их внешний вид.

— «Держи, если потеряешь его, я оставлю тебя здесь».

Образ госпожи Лю, улыбающейся и протягивающей к ней руку, снова появился перед ней. Сяо Яо почувствовала крайнее сожаление. Ей не следовало переходить улицу, чтобы найти госпожу Лю. Было бы лучше, если бы она просто подождала там, где была. Она не знала, где находится «первоначальное место». Где госпожа Лю в первую очередь будет её искать!

Вокруг звучала бесконечная музыка и пение, и Сяо Яо могла слышать только яростное и беспомощное биение своего сердца.

...Сердцебиение? Подожди, сердцебиение!

Действительно, как она могла в такой панике забыть о любви Гу! Сяо Яо радостно вытерла слезы и сжала сердце, чтобы активировать червя Гу, однако ее расслабленная и веселая улыбка быстро исчезла вскоре после того, как появилась.