[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 15

Над Зеркальным озером Сяо Яо в оцепенении оттолкнула демона-оленя, который держал в руках пустой деревянный ящик.

Сяо Яо периферийным зрением внимательно следила за движениями демона-оленя с улыбкой на лице.

Госпожа Лю закрыла глаза и легко выдохнула:

— «Ты боишься, что я убью демона-оленя?»

— «Конечно, нет! Я просто... Я просто думаю, что любой, кто слышит, как другие используют такие неприятные слова для описания себя, всегда рассердится. Люди склонны сходить с ума, когда злятся, и демоны - то же самое...»

— «Разве я не знаю, что демон-олень еще молод и может видеть вещи, как невежественный ребенок? Если ты не убедишь меня, я в ярости смою Башню Янь Цзы?»

— «Нет, нет, конечно нет!»

Сяо Яо встряхнула руками, чтобы показать свою искренность:

— «Но... тебя действительно не волнует, что другие сочиняют о тебе такие истории, тебя это устраивает?»

Госпожа Лю презрительно улыбнулась:

— «Как другие люди могут знать обо мне? Но люди распространяют слухи. Если бы я заботился о них один за другим, я бы разозлился до смерти».

Они разговорились, и этот эпизод остался в прошлом.

Сяо Яо всегда имела привычку вздремнуть. Выйдя из здания Вэй Янь Цзы, госпожа Лю отвела Сяо Яо в чайный домик в отдельную комнату. В главном зале на первом этаже был джентльмен, рассказывавший истории. Трехструнный инструмент сопровождался барабанами, и ритм был завораживающим. Даже если бы дверь была бы плотно закрыта, то все равно доносился смутный жужжащий звук..

Для ушей Сяо Яо это был лучший фоновый звук, сопровождающий сон. Занавеска из бусинок была длинной, а дерево агара было похоже на воду.

Она уснула в тумане за ширмой из 60%-ного черного дерева.

Когда она проснулась, солнце переместилось на запад, и мебель, которую она увила была покрыта теплым золотым ореолом.

Рассказчик все еще рассказывал истории, и слово «Шэн Нонг» смутно достигло ушей Сяо Яо.

Возле окна стоит Госпожа Лю, отбрасывая на стену тень .

Изящные тень силуэта госпожи Лю в закате осветила шелк желтым ореолом, шелковая вышивка размыта, Эту красоту трудно было бы изобразить даже самому искусному художнику из дворца Гао Син. Ожерелье из камней ледяного хрусталя на краю заколки из белого нефрита слегка подрагивало от ее движения.