[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 4

Лагерь Шэн Нонг.

По тропинке вперед шла женщина в белой одежде, но вдруг наступила на край юбки и споткнулась, в результате чего несколько страниц чего-то, что она держала в руках, полетели на траву. Она тихо вздохнула и подняла всё что упало. Когда она снова пошла, ей пришлось идти медленнее, и она пошла дальше в направлении аптеку, следуя своим воспоминаниям.

У входа в аптечную палатку мальчик лет десяти вышел с бамбуковой корзиной, чтобы сушить травы. Он увидел красивую женщину с белой марлей, закрывающей лицо, стоящей рядом с большим горшком с лекарством.

Он крикнул:

— «Эх». Разве это не вы кого называют? Женой Советника!»

— «Меня зовут Сяо Лю вы можете звать меня просто Сяо Лю!»

Мальчишка потрогал свой затылок и сказал:

— «Какое совпадение, меня зовут Лю Цзы!»

— «Вас зовут Лю Цзы?»

Сяо Яо улыбнулась.

В аптеке кто-то открыл занавеску и вышел:

— «Лю Цзы, с кем ты разговариваешь? Они приходят и уходят»

Сяо Яо поклонилась и сказала:

— «Пожалуйста, не обижайтесь, если я вас побеспокоила. Как мне вас называть?»

— «Называйте меня — Лао Му».

— «Тебя зовут Лао Му?»

Сяо Яо не смогла сдержать улыбку, какое совпадение.

Можете меня звать просто Сяо Лю.

— «О, Госпожа Сяо Лю!»

Лао Му слегка поклонилась, ожидая, пока Сяо Яо объяснит свое намерение.

— «Я здесь, чтобы обратиться к врачу. Вот несколько рецептов, которые я выписала. Можете ли вы посмотреть, можно ли их использовать?»

Сяо Яо протянула Лао Му стопку тонких бамбуковых бумаг на руках.

— «Доктор? Госпожа, вы знаете, как лечить?»

Лю Цзы подошел, чтобы посмотреть:

— «Кстати, я слышал, как они говорили, почему вы были мужчиной, когда вошли, и женщиной, когда пришли. Ты мальчик или девочка? Кто вы? Это твоя истинный облик?»

Лао Му ударил Лю Цзы по голове:

— «Хватит говорить чепуху!»