[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 27

Во Дворце Хуа Инь.

Горят благовония. Небо за окном было по-рыбьи серым, а свет был тусклый.

Сяо Яо полусонная открыла глаза, и на глаза ей попала прядь серебристых волос. Она резко проснулась:

— «Как ты сюда попал? Ты... прокрался?»

Сян Лю, полон утренней неги, какое-то время наблюдал за ней:

— «Это Его Величество попросил меня прийти и побыть с тобой. Время раннее, поспи еще немного».

Сяо Яо расслабилась, найдя удобное положение в объятиях Сян Лю и со спокойной душой закрыла глаза.

Когда она проснулась второй раз солнце уже стояло высоко, и теплый солнечный свет наполнил комнату. Сян Лю уже встал, держа в руках мягкую подушку.

Занавес поднялся, и послышался знакомый голос:

— «Ты проснулась?»

«Хм...»

Сяо Яо закрыла глаза и потерлась о скользкую шелковую атласную подушку.

— «Его Величество только что послал кого-то отправить сообщение, о том, что, если ты чувствуешь себя хорошо, он встретится с тобой сегодня, чтобы найти ответ на ранее заданный вопрос».

Сяо Яо медленно открыла глаза:

— «Хорошо».

Сяо Яо мягко прижалась к Сян Лю и попросила его помочь ей одеться. Она еще до конца не проснулась, пока Сян Лю не обнял ее и не посадил перед туалетным столиком.

Увидев себя в зеркале-ромбе, Сяо Яо испугалась:

— «Это, что я в зеркале?»

Хотя Сян Лю оставался с ней всю ночь, ей все равно было очень грустно от пережитого потрясения. Вчера глаза А Нянь были опухшими от слез, как персиковые косточки, и нынешнее описание внешности Сяо Яо было ненамного лучше, чем у нее.

— «Все в порядке, я помогу тебе», – Сян Лю посмотрел на бутылки на туалетном столике.

— «Закрой глаза».

Сяо Яо почувствовала, как холодная вода впитывается в ее лицо, как будто она пахнет бархатцами, и мягкая кисть касается уголков ее глаз и щек. Когда она снова посмотрела в зеркало, она была все тем же человеком, но выглядела сияющей.

— «Это... так потрясающе! Никаких следов макияжа, но цвет лица стал намного лучше!»

Сян Лю улыбнулся и закрыл пудреницу: