[Сюжет этой главы основан на исторических деяниях Хань Юя 韩愈 — каллиграфист, политик, китайский философ, историк, писатель, поэт[1] и прозовик. Вошёл в историю как яростный противник буддизма и даосизма.
Вот некоторые из его деяний: 1. Выступал против буддизма и даосизма, осуждал суеверия. 2. Требовал уничтожить монастыри, экспроприировать их собственность, сжечь враждебные конфуцианству книги и построить общество «великого единения», основанное на идеалах древнего конфуцианства. 3. Вместе с Лю Цзунъюанем возглавил движение за возвращение в прозе к «древнему стилю». 4. Создавал бессюжетную ритмическую прозу. В XI веке идеи Хань Юя повлияли на реформаторскую деятельность Оуян Сю, советника императора династии Сун. В честь Хань Юя названа китайская река Ханьцзян]
По пути в Чао Чжоу Сяо Яо прочитала государственные записи и обнаружила, что губернаторы Чао Чжоу менялись очень быстро, и у большинства из них, общим было то, что они были назначены, после Осенних игр Чишуй.
В Осенних играх могут учувствовать все независимо от семейного положения, поэтому Осенние игры Чишуй — лучший способ добиться успеха для детей из бедных семей, но не которые влиятельные семьи используют всё своё могущество, чтобы отправить туда самого старшего ребенка, и завоевать признание императора Гао Син. Те кто выигрывал вступали в должность губернатора в Чао Чжоу, и сразу начинали думать о том, как добиться каких-то успехов, что бы подняться по карьерной лестнице, и вскоре получили повышение в другом месте.
После прибытия корабля в Чао Чжоу Сяо Яо попросила мастеров остаться в гостином дворе, а они втроем просто переоделись штатскими и вышли на улицы, чтобы ознакомиться с обычаями города.
Из-за того, что, Сяо Яо врач она всегда присматривалась к местным медицинским клиникам, когда выходила куда-нибудь. Неожиданно она не смогла найти ни одной медицинской клиники в Чао Чжоу и только в конце дня она увидела одну, на двери которой висела табличка о продаже.
Увидев, что Сяо Яо задержалась у двери, из больницы вышла просто одетая женщина и поклонилась им:
— «Вы иностранцы верно?»
Сяо Яо и другие поприветствовали ее:
![[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent](https://img.wattpad.com/cover/358304594-64-k698420.jpg)