[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 24

Лагерь Шэн Нонг, закат.

Сяо Яо и шестеро мужчин из аптеки держали в руках по корзине, разговаривали смеясь, пока шли по тропинке позади горы.

Перед палаткой аптеки Мастер Му и Гун Гун пили горячий чай и разговаривали под разливающимся закатом.

Гун Гун увидел Сяо Яо и улыбаясь сказал:

— «Ты ходила на свою поляну, чтобы выкопать лекарственную траву?»

Сяо Яо быстро присела в реверансе и сказала с улыбкой:

— «Нет, мы с Лю Цзы собирались прогуляться. Лю Цзы сказал, что нашел хорошее место, где можно собрать много даров природы, и действительно, он не ошибся!»

Сяо Яо открыла поклажу, которую несла в корзине. Внутри оказались красивые желуди, круглые каштаны, дикая хурма, множество сосновых шишек и несколько грибов необычной формы.

Гун Гун взял фрукт и сказал:

— «Что это? Я никогда раньше их не видел».

Сяо Яо ответила:

— «Мы тоже не знаем, но мы видели, как белки их подбирали, поэтому мы взяли несколько штук, чтобы попробовать».

Сяо Яо сказала:

— «Дядя, я только что слышала, как вы говорили с учителем о звездах. Что-то случилось со звездами?»

Гунг Гун потрогал бороду и улыбнулся:

— «Я наблюдал за звездами ночью и рассчитал, что сегодня вечером будут падающие звезды. Я собираюсь наблюдать за звездами с твоим учителем. Сяо Яо, ты хочешь посмотреть на них с Сян Лю?»

— «Метеориты? Сегодня вечером?»

— «Да, но в любом случае уже поздно».

Сяо Яо немного подумав ответила:

— «Давайте забудем об этом! Я очень устала в последнее время. Говорят, весна сонная, осень усталая, а лето слабое, и я не могу проснуться зимой и в марте!»

Услышав, как Сяо Яо сказала, что ей хочется спать, Лю Цзы, похоже, произнес несколько ключевых слов и сказал в приподнятом настроении:

— «Сестра Сяо Лю, ты беременна? Ой, это потрясающе. Ты счастлива, но у тебя в желудке четыре или пять змеиных яиц? Подумай об этом, у нашего военного советника по девять голов. Девять равняются девяти, четыре-девять- тридцать шесть... Ты справишься? Если это семь или восемь змеиных яиц, я просто не умею считать! Ой!»