[Перевод Фанфика] Палатка Генерала/ The General's tent

Глава 30

Зимним днём в городе Циншуй река Сихэ покрывается толстым слоем льда, а верхушки деревьев инеем, под карнизами висят хрустальные ледяные сосульки, а люди, при разговоре, выдыхали белый пар. Все смертные, лишенные духовной силы, носили теплую одежду, и только представители рассы демонов и богов по-прежнему смотрелись крайне изящно в лёгкой одежде.

Рано утром Бэй, или Баочжу, был призван Лао Му поиграть в шахматы, а Сяо Яо, как в бытность Сяо Лю, ушла гулять по городу в одиночестве.

Уличная обстановка практически не сильно изменилась. Она прошла мимо закусочной Кролика она, увидев Сяо Яо, с энтузиазмом протиснулась сквозь очередь и сунула ей две булочки.

Обычно только пароварка для булочек испускает белый пар, но зимой белый пар будет выделяться изо рта каждого, как будто бы люди стали движущимися корзинами с паровыми булочками.

Сяо Яо держала булочки в руках забавляясь собственными мыслями.

Из маленького зала господина Линг Ши доносились звуки гонгов, барабанов и суона, с обочины дороги доносились звуки свадебных дудок, по опыту странствий Сяо Яо, знает, что, если устраивают свадьбу, это означает, что велика вероятность наесться от пуза, и нельзя не остановиться и не понаблюдать за этим.

Присмотревшись, Сяо Яо обнаружила в стороне от толпы места, где стоит маленькая девочка, которая трясет плечами и задыхается.

Сяо Яо подошла и наклонилась, чтобы поговорить с ней:

— «Девочка, почему ты здесь одна, где твоя семья?»

— «Мама... забрала моего брата...»

Маленькая девочка потерла глаза и посмотрела на толпу.

— «Свадьбу проводит брат Чэнь из соседского дома. Моя мать взяла моего младшего брата благословить им кровать... Я хочу благословить им кровать, но почему-то моя мать не берёт меня? Я могу это сделать лучше, чем мой младший брат!»

— «Вы можете благословить постель вместе? Мама тебя не разрешает?»

— «Ну... Мама сказала, что, если я пойду благословлять им постель, значит, у них будет девочка, а это к несчастью. Но почему мне не везет! Почему мне не везет!» –обиженно сказала девочка, и еще два ручьяслез бежали по ее щекам.

Сяо Яо немного подумала и сказала ей:

— «Так уж получилось, что наша семья тоже молодожены. Почему бы нам не попросить тебя помочь нам благословить постель, ты не против?»