The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch42

La salle de bal à l'intérieur du manoir d'Helstea avait été somptueusement décorée avec des tapisseries colorées suspendues et d'autres ornements raffinés sur les tables et la scène. La disposition élaborée des orbes qui composaient le lustre étincelait, créant une ambiance sereine alors que les invités commençaient à franchir les imposantes portes d'entrée.

J'étais habillé de manière très formelle pour la fête d'anniversaire spéciale que les Helsteas et ma famille avaient décidé d'organiser pour Ellie. Si ce monde avait des tenues de cérémonie très semblables aux smokings de mon ancien monde, il n'y avait pas de cravates. À la place des cravates, des mouchoirs étaient enroulés sous le col et attachés à la mode. Je portais un costume noir avec une chemise blanche en dessous, le seul élément de couleur dans mon ensemble était le foulard bleu clair que j'avais noué sous le col de la chemise. Je voulais le mouchoir noir mais ma mère avait insisté pour que je porte du bleu afin d'accentuer la couleur de mes yeux.

Avec mon écharpe bleue voyante et mes cheveux balayés par le vent et cimentés par une quelconque pâte pour les coiffer, j'avais l'impression d'être une sorte de chien de concours flamboyant.

Comme la salle de bal était située dans l'aile opposée à nos chambres, Ellie n'avait aucune idée que nous lui organisions cette fête. Elle pensait que nos deux familles allaient sortir dans un restaurant chic, alors elle se préparait avec enthousiasme avec notre mère et Lilia, qui étaient revenues pour l'occasion.

Sylvie dormait dans ma chambre, son corps s'habituant encore au grand changement qu'elle a subi récemment. Elle a résisté à l'envie de s'endormir jusqu'à ce que je lui garantisse verbalement que je lui garderais des restes de nourriture.

« Bienvenue. Entrez, je vous en prie. » Avec un sourire de gentleman, j'ai accueilli les amies de ma petite sœur qu'elle avait rencontrées à l'école, une tâche que ma mère m'avait confiée et que je n'aimais pas trop.

Accueillant des rires timides et des visages rouges, j'ai gardé un léger sourire alors que de plus en plus d'invités commençaient à sortir de leurs voitures, accompagnés d'un chauffeur et d'un chaperon.

Les participants à la fête de ma sœur étaient ses amies, les chaperons de ses amies, qui étaient un groupe de personnes plus âgées, et soit les amis de mes parents, soit les amis de Vincent et Tabitha. À huit heures du soir, la plupart des personnes figurant sur la liste étaient arrivées et ma mère a prévenu la femme de chambre qu'elle et ma sœur allaient bientôt descendre.

« Eh bien, n'es-tu pas habillé de façon impeccable ? » Je me suis retourné vers la porte et j'ai vu Gideon dans sa blouse marron caractéristique – une blouse plus propre du moins – et un ensemble de nouvelles lunettes accrochées à son cou.

« C'est une agréable surprise, M. Gideon. » Mon sourire a dû lui mettre la puce à l'oreille, car il a grommelé avant de répondre : « Tu savais très bien que j'essaierais de te revoir, n'est-ce pas ? ».

Mon sourire ne s'est jamais démenti alors que j'ai utilisé ma main pour le guider vers le stand de rafraîchissement. « J'admets que c'était inattendu de votre part d'utiliser l'anniversaire de ma sœur pour me rencontrer. »

« Bah ! Toi et moi avons beaucoup de choses à nous dire et n'oublie pas que je ne te quitterai pas tant que je ne serai pas satisfait ! » Il se mit, une fois de plus, à grommeler avant de trotter vers le stand de rafraîchissement, demandant d'emblée une boisson alcoolisée.

Elijah, que j'ai vu parler avec une fille du chaperon un peu plus âgée que nous, s'est dirigé vers moi, l'épaule affaissée.

« C'est la troisième fois que j'essaie d'engager la conversation avec une fille et elles ont toutes si gentiment trouvé des excuses pratiques pour aller ailleurs. » soupira-t-il, ses lunettes de travers soulignant encore plus son abattement.