The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch61

« Art, on peut parler ? » Comme elle s'était résolue, le léger tremblement dans sa voix avait disparu.

« Bien sûr. Il semble qu'il y ait une tierce personne dans l'ombre qui essaie de nous faire parler de toute façon. » Je me suis assis, appuyé sur mes bras, le visage dégoulinant d'eau fraîche.

« A propos du b-baiser... tu es fâché ? » Le visage de Tess était rouge vif, révélant la nervosité qu'elle ressentait par rapport à son expression laconique.

« Je ne suis pas en colère. J'ai été surpris, mais je ne suis pas en colère. » J'aurais menti si j'avais dit que je n'avais pas remarqué que Tess montrait des sentiments pour moi depuis l'époque où je vivais avec elle à Elenoir.

Il y a eu un bref silence où je pouvais dire que Tess attendait que je dise quelque chose, sauf que je ne savais pas quoi dire à ce moment-là.

Si c'était aussi simple que de choisir entre aimer ou ne pas aimer Tess, bien sûr, cela pencherait fortement vers le premier, mais cette situation n'était pas aussi noire et blanche que cela. Je savais qu'il n'était pas anormal que les enfants, surtout ceux de la royauté, se marient à l'âge de treize ou quatorze ans, mais un autre facteur entrait en ligne de compte : je ne pouvais voir cette fille en face de moi que comme une enfant.

J'ai retenu l'envie de respirer profondément.

J'ai commencé à m'interroger sur l'utilité d'être si expérimenté en matière de combat et de politique alors que je ne savais même pas par où commencer lorsqu'il s'agissait de quelque chose d'aussi fondamental que l'amour - ou quoi que ce soit d'autre.

« Arthur, à quoi penses-tu ? » Elle s'est penchée plus près et ses sourcils se sont froncés plus profondément. L'intensité avec laquelle elle me fixait me mettait mal à l'aise, mais je ne pouvais pas continuer à repousser cette question.

« Tess, on se connaît depuis qu'on a quatre ans. La première fois que je t'ai vue, tu te faisais kidnapper après t'être disputée avec tes parents. La première chose que tu as faite quand je t'ai sauvée était de pleurer à chaudes larmes. Après notre retour dans ton royaume, j'ai eu la chance de pouvoir rester dans ton château, où ton grand-père et même tes parents ont fini par m'apprécier. Même maintenant, ta famille et la mienne s'entendent au point que c'est bizarre... » J'ai pris une profonde inspiration avant d'essayer de continuer.

« Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. » Tess avait un regard impatient sur son visage.

« Tess, nous sommes encore si jeunes. Je veux dire, je n'ai que douze ans et tu viens à peine d'en avoir treize aussi ! Je sais que ce n'est pas bizarre pour une fille de ton âge de se marier puisque tu fais partie de la royauté, mais je veux dire, je ne viens pas de ce monde-là. » Je me suis rendu compte que je bégayais un peu.

« Art. Je te connais assez bien et là, tu ne fais que trouver des excuses. Toi et moi savons tous les deux que ce que je voulais dire n'était pas de se marier tout de suite. Je veux juste que les choses progressent. Même à Elenoir, tu me traitais comme si j'étais un enfant ! Cela fait presque huit ans, Art... J'ai beaucoup à apprendre mais je ne me considère plus comme une enfant. » Son regard sévère est devenu doux alors qu'elle essayait désespérément de me raisonner.

« C'est parce que je te connais depuis que nous sommes tous deux enfants qu'il m'est plus difficile de te voir comme quelque chose de plus, du moins pour le moment, Tess. Cela ne fait même pas si longtemps qu'on s'est rencontrés, après tant de temps aussi. » Je sentais que mes arguments ressemblaient de plus en plus à des excuses mesquines, mais j'ai tenu bon.

La frange de Tess couvrit son visage et sa tête se tourna vers le sol. Elle s'est soudainement relevée, le visage rouge et tendu, comme si elle était au bord des larmes.