The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch60

J'ai pris une profonde inspiration en m'asseyant dehors sur un banc voisin. Réalisant que j'avais terminé les cours un peu trop tôt, j'ai remarqué que le campus était plutôt calme, la plupart des étudiants étant encore dans leurs salles de classe. Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi faible, mais le fait de me lever et de marcher m'a vraiment aidé.

J'étais assis sans rien faire, regardant Sylvie courir après un papillon sur la pelouse devant moi, quand j'ai entendu des pas s'approcher sur la droite.

« Ce siège est-il pris ? » J'ai tourné la tête pour voir la princesse Kathyln se pencher en avant pour que son visage soit au même niveau que le mien.

« Non, vas-y. » J'ai dit en me déplaçant lentement un peu sur ma gauche pour lui faire de la place. Elle a soigneusement posé son mouchoir sur le banc et s'est assise dessus, redressant sa jupe froissée. Nous sommes restées assises là, en silence, à regarder Sylvie capturer le papillon agile qui se débattait dans ses pattes.

« J'ai appris ce qui s'est passé par mon frère... Je suis désolée. » Sa voix s'est tue à la fin de sa phrase.

J'ai gardé les yeux fixés sur Sylvie mais j'ai répondu par un léger gloussement. « Pourquoi tu t'excuses aussi ? Même si c'était la faute de ton frère, ce qui n'est pas le cas, il s'est déjà excusé. »

« C'est juste que... je sens que ma famille te doit de nombreuses excuses. Pour ce qui s'est passé avec Sebastian et mon père aussi. Cette fois-là, à l'hôtel des ventes... il n'est pas comme ça d'habitude, mais il a été choqué aussi par la tournure des événements et il avait besoin de garder son image et... » Pour la première fois, j'ai vu Kathyln s'agiter, son visage habituellement calme s'est mis à rougir, son expression était paniquée alors qu'elle essayait de m'expliquer.

« Je crois que c'est la première fois que je vois une réelle différence dans ton expression, Princesse. C'est un changement agréable. » J'ai ricané alors qu'elle rougissait encore plus, détournant son corps de moi.

« ...S'il te plaît, ne te moque pas de moi, Arthur. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois ce genre de personne. » dit-elle, la tête toujours tournée.

« Oh ? Quel genre de personne t'attendais-tu à ce que je sois ? » J'ai incliné la tête par curiosité.

« Eh bien, quand je t'ai rencontré pour la première fois à la vente aux enchères, j'ai remarqué que tu te tenais avec beaucoup de maturité... » murmura-t-elle, sans se retourner.

« Tu as remarqué comment les gens se tiennent quand tu avais à peine huit ans ? » Lire la posture d'une personne était quelque chose que les adultes enthousiastes apprenaient à peine à faire plus tard, avec des années de rencontres avec de nombreux types de personnes différentes.

« Oui... en étant la seule princesse d'un royaume, on finit par acquérir cette compétence assez rapidement. De plus, mon père et mon frère étant des personnages à part, j'avais parfois l'impression que ma mère et moi étions les seules à être normales. » À ce moment-là, la princesse Kathyln s'est retournée pour me faire face.

« Oh ? Je n'ai rien trouvé d'inhabituel chez ton frère. Il semblait assez charismatique. » Je me souviens avoir rencontré Curtis pour la première fois à l'hôtel des ventes. Comparé à cette époque, il avait beaucoup mûri.

« Oui, il s'est beaucoup amélioré, vu qu'il est capable de s'excuser auprès de toi. Cela aurait été très difficile pour lui il y a quelque temps à cause de sa fierté. » Elle laissa échapper un soupir alors que nous étions tous les deux spectateurs de la petite bataille de Sylvie contre un autre insecte. « Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai tout de suite remarqué que tu étais très différent des autres. Comment dire ? J'étais très intriguée par toi... » Elle baissa un peu la tête tout en continuant à parler.