The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch92

POINT DE VUE D'ARTHUR LEYWIN :

Le départ de Tess pour l'école m'a laissé un sentiment de malaise, mais il va sans dire que nous avons quand même profité de la soirée. Le manoir d'Helstea était d'humeur festive, avec des barils de liqueur remontés de la cave par Vincent lui-même. Le père de Lilia en tirait le plus grand plaisir, ainsi que mon père, qui étaient tous deux en état d'ébriété avant même que je ne rentre à la maison. Il s'est avéré que les Twin Horns avaient fait un détour sur leur série d'expéditions dans les Clairières des Bêtes pour nous rendre visite pendant l'Aurore Constellée. Cela signifiait beaucoup pour mes parents de pouvoir revoir leurs anciens camarades et de partager un verre ou deux pour porter un toast aux vieux temps et aux souvenirs embarrassants.

Après mon père et Vincent, Adam Krensh a été le prochain à s'enivrer, ses joues rouges s'harmonisant presque avec ses cheveux roux. C'était plutôt fascinant d'être témoin des habitudes alcoolisées de chacun, puisque ma mère et Tabitha ne me permettaient pas de boire à leurs côtés. Adam était l'ivrogne bruyant et tapageur typique, semblant perdre suffisamment de coordination pour qu'un enfant puisse le plaquer au sol et gagner.

Angela Rose a commencé à perdre toute notion d'espace personnel en conversant avec moi, ses joues collées aux miennes. De plus, chaque mot prononcé était accompagné de deux ou trois hoquets, ce qui rendait presque impossible de déchiffrer ce qu'elle essayait de dire. Tabitha a fini par devoir la décoller de moi et escorter « gentiment » la mage coquette dans les escaliers par l'arrière de son col.

J'ai eu du mal à contenir mon rire tandis que Durden Walker s'est rapidement enivré lui aussi. Ce qui m'a le plus surpris, c'est quand il a ouvert les yeux. Les formes étroites habituelles qui ressemblaient plus à des fentes sont devenues l'expression surprise d'un dictateur sévère à une seule paupière. De plus, ses sourcils, qui étaient normalement inclinés vers le bas, étaient maintenant froncés vers le haut, faisant de son expression générale un mélange de concentration intense et de surprise incontrôlable. Il prenait ce ton bourru et autoritaire lorsqu'il parlait, et pendant l'heure qui a précédé son évanouissement, il a débité des exercices d'entraînement à l'un des tonneaux de bière vides tout en participant lui-même aux exercices.

Je ne pouvais pas dire si mon ancienne tutrice, Jasmine Flamesworth, était ivre ou non, jusqu'à ce qu'elle arrive, les yeux brillants et déconcentrés, et commence à me répéter combien elle pensait à moi et combien elle était inquiète de savoir si je m'adaptais bien à l'école. Finalement, chacun s'est retiré dans sa chambre respective. Ma mère a ramené mon père, qui tenait une bouteille de whisky comme si c'était un nouveau-né, dans sa chambre. Tabitha a fait de même pour son mari. Ma sœur s'était endormie avec Sylvie il y a un moment dans sa chambre, laissant seulement Helen Shard, la cheffe des Twin Horns, et moi dans la zone de guerre qui était autrefois une salle à manger.

« Sacrée fête, n'est-ce pas ? Je suis sûre que ce n'était pas exactement comme ça que tu imaginais que tes retrouvailles avec nous allaient se passer. » Helen laissa échapper un rire contenu.

J'ai répondu en riant. « Avec tout ce qui se passe ces jours-ci, c'était sympa de voir tout le monde se lâcher. »

« Tes parents nous ont raconté brièvement tout ce qui t'est arrivé depuis notre départ. Tu sembles assez bien réussir à assumer le rôle de ton père pour inquiéter ta mère. » Le léger sourire en coin qui se dessina sur les lèvres d'Helen laissait entendre qu'elle évoquait le passé.

« C'est la seule compétence pour laquelle je semble m'améliorer sans même essayer. »

« Si seulement c'était comme ça pour moi avec la manipulation du mana... » soupira Helen, nous faisant rire tous les deux.