The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch54

Réfléchissant à ce que la directrice avait dit, je suis resté assis, les yeux fixés sur quelque chose au loin. Comme elle l'avait mentionné, il n'y avait aucun avantage réel pour elle à m'engager comme professeur, c'est pourquoi je trouvais cela si suspect. C'était tellement ancré en moi de me méfier des motivations des autres, peu importe qui ils étaient. Je suppose qu'en tant que figure d'autorité et de pouvoir, vous vous méfiez naturellement de tous ceux qui vous entourent, c'est pourquoi je ne comprenais pas pourquoi elle m'avait demandé de faire cela.

La Manipulation Pratique du Mana était un cours qui n'avait pas de travail supplémentaire à noter, ce qui rendait encore plus facile pour moi de simplement enseigner le cours. Et même si ce n'était pas plus facile, cela m'aiderait à me construire une bonne position et serait beaucoup plus intéressant. Comme je ne pouvais probablement pas échapper à l'attention des élèves de toute façon, je pouvais aussi bien faire les choses un peu différemment. Bien sûr, je n'avais pas l'intention de révéler toutes mes compétences à qui que ce soit pour le moment, mais je ne voyais pas l'intérêt d'essayer de passer complètement inaperçu, surtout après aujourd'hui.

« ...Arthur ? » Je suis sorti de mes pensées pour voir que la directrice Goodsky me regardait avec une expression plutôt inquiète.

« Ah, oui. Bien que je ne sois pas sûr de mes compétences dans ce genre de rôle, j'aimerais essayer d'être professeur. » J'ai regardé le document énonçant mes devoirs et responsabilités en tant que professeur.

« Je suis sûre que tu feras un excellent travail. » a-t-elle souri.

En la regardant, j'ai demandé : « Le professeur Geist a enseigné d'autres cours que le mien ? »

« Heureusement, non. Nous l'avons engagé cette année après qu'il se soit retiré de la vie d'aventurier. Pour ce semestre, les autres professeurs et moi avons décidé de ne lui faire donner qu'un cours, comme une sorte de test. » Elle secoua la tête en voyant les résultats pitoyables qu'il avait obtenus.

« Avant de signer, j'ai une dernière question. » ai-je déclaré en relisant le dernier paragraphe du document.

« Vas-y. » a-t-elle insisté.

« Ne serait-il pas contre-intuitif que je n'aie pas le droit de faire du mal aux étudiants tout en faisant partie du Comité Disciplinaire ? ». Je l'ai questionné.

« Ah, bonne question. La règle de « ne pas blesser les élèves » s'applique à l'intérieur de la classe. Bien que la situation soit toujours étudiée pour chaque cas, tant que c'est pour la sécurité des autres élèves, comme utiliser un certain degré de force pour étouffer une bagarre ou réprimer un élève déchaîné. Quant à l'extérieur de la classe, pendant tes fonctions au sein du Comité Disciplinaire, je me fie à ton jugement sur ce point. »

Sur ce, j'ai hoché la tête et signé le document. « J'attends de grandes choses de toi, Arthur, et je suis sûre que je ne suis pas la seule ». Elle m'a donné une petite tape sur l'épaule avant de me pousser à aller déjeuner.

POINT DE VUE DE CYNTHIA GOODSKY :

« Ouf, qu'est-ce qui fait que ce garçon me tient toujours en haleine ? Négocier avec lui est plus éprouvant pour le cœur que de traiter avec les familles royales. Quel est ton avis sur lui, Avier ? » Mon lien se posa doucement sur le bras que je lui tendais, ses yeux intelligents réfléchissant à ce qu'il fallait dire.

« Il est... différent. Ne considère pas Arthur Leywin comme un enfant. Qu'il s'agisse d'acuité mentale ou de maturité émotionnelle, il est bien plus que ce que l'œil peut voir. » Les mots clairs qui sortaient de mon lien ne semblaient pas naturels au regard du mouvement de son bec.