The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch76

Le monde de mon passé, le monde d'où je viens, me vient encore souvent à l'esprit. C'était une vie d'isolement pour moi, mais ce n'est pas comme si j'avais détesté chaque moment de mes presque quarante ans là-bas. J'aimais particulièrement visiter les orphelinats et jouer avec les enfants. Bien sûr, la plupart des garçons considéraient le combat à l'épée et l'entraînement au ki comme des formes de jeu, alors chaque fois que j'y allais, je finissais par passer des heures à leur enseigner.

Je me suis souvenu de manière assez explicite d'un jour où un garçon de l'orphelinat – ah oui, il s'appelait Jacob – m'avait posé une question.

« Frère Grey, croyez-vous en Dieu ? » avait-il demandé en levant les yeux au ciel tout en tirant sur ma manche.

Je n'ai jamais cru en Dieu, ni en aucun être supérieur auquel les gens croyaient. Comment pouvait-il y avoir un Dieu dans un monde où votre niveau de force martiale déterminait la façon dont vous pouviez vivre votre vie. Les parents qui donnaient naissance à des bébés physiquement faibles ou infirmes étaient considérés comme des humiliations, souvent ridiculisés par les autres dans leur dos. Ces bébés, même s'ils dépassaient l'adolescence, n'étaient jamais capables d'arriver à quoi que ce soit. Ils avaient autant de reconnaissance qu'une mouche qui bourdonne devant le visage de quelqu'un : ennuyeux, mieux vaut être mort, inutile.

Même une femme, aussi belle et charismatique soit-elle, ne serait qu'une prostituée de haut rang si elle n'avait pas au moins la force minimale requise pour être considérée comme « médiocre » parmi les pratiquants. Même ces vieux salauds du conseil, qui restaient assis toute la journée et utilisaient tout le monde comme des pions, étaient autrefois de grands combattants et des personnages célèbres.

Comment un Dieu pourrait-il exister dans un monde comme celui-là ? Même si un Dieu ou une divinité existait dans mon monde précédent, il n'était certainement pas très miséricordieux ou aimant, et encore moins juste.

Lorsque cet enfant, Jacob, m'a demandé si je croyais en Dieu, je n'ai pas pu répondre. Ces enfants croyaient, comme moi autrefois, qu'il y avait une puissance supérieure qui veillait sur eux... qui les protégeait.

Encore une fois, dans ce monde, on m'a posé une question similaire, mais par quelqu'un de beaucoup plus âgé que moi.

Est-ce que je croyais en des divinités... des sortes de puissances supérieures qui étaient au-dessus de nous et inaccessibles ?

« ... »

« Je ne suis pas sûr. Les divinités existent-elles ? » Les mots « ...dans ce monde ? » ont failli s'échapper de ma bouche.

« Haha ! Je me suis posé cette question toute ma vie, mais j'ai commencé à penser que les divinités pouvaient encore exister. » Grand-père Virion a laissé échapper un rire franc.

« Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? » J'ai incliné la tête par curiosité.

« Elle. » J'ai cru que Virion pointait son doigt vers Tess, mais j'ai réalisé que c'était sur Sylvie, endormie, qu'il dirigeait son regard.

« Attends, Sylvie ? Tu penses que Sylvie est une divinité ? » Manquant de m'étouffer avec ma salive, j'ai dirigé mon regard vers Papy.

« Gamin, les déités sont différentes de ce que les livres religieux disent des Dieux. Les déités sont des êtres qui sont capables de s'élever de ce que nous considérons comme leurs corps mortels et de s'harmoniser pleinement avec le mana. Les dragons, du moins, d'après ce que j'ai lu à leur sujet, sont des êtres qui peuvent naturellement devenir des déités. Ils ne peuvent pas être classés comme des bêtes de mana de classe S ou SS. Si tu les compares aux noyaux de mana, les déités seraient au niveau que l'on atteint après avoir dépassé le stade du noyau blanc. » Grand-père Virion a baissé les yeux sur ses deux mains en disant cela, laissant échapper une moquerie.