The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch63

« Vous avez fait vos devoirs ? » Je me suis assis sur le haut de l'estrade pour avoir une meilleure vue sur la classe pendant que j'arrangeais mes cheveux.

J'avais dormi pendant la majeure partie de mon cours sur les Fondements de la Manipulation du Mana, alors je me sentais beaucoup mieux. En regardant autour de moi depuis le centre de la scène, j'ai vu mes étudiants se regarder désespérément les uns les autres dans l'espoir que l'un d'entre eux ait les réponses aux questions que je leur ai posées hier.

« On dirait qu'il n'y a pas d'autre choix que de répondre à la question. » a finalement soupiré Feyrith avant de se lever.

« Le noyau de mana est un excellent moyen de mesurer facilement et précisément le niveau de puissance du mage, car il est corrélé à la quantité d'efforts et de temps que ce mage a passé à condenser et raffiner le mana de son environnement dans son noyau. » Il a terminé en balayant ses cheveux tout en s'asseyant.

« Non. » J'ai sauté de la scène et me suis dirigé vers Feyrith, choqué.

« C'est certainement un moyen facile de jauger la puissance du mage mais c'est loin d'être précis. Princesse Kathyln, si tu vois un combattant ordinaire qui mesure deux mètres et pèse près de cent trente kilos pleins de muscles, quelle est ton évaluation de ce combattant ? » J'ai tourné mon regard vers la princesse qui était assise à côté de l'elfe embarrassé.

« Je peux m'attendre à ce que le combattant ait une force robuste. » a-t-elle finalement dit après avoir réfléchi à cette simple question.

« Correct ! Tout ce qu'on peut dire, c'est que ce lourdaud est probablement très fort. Est-ce que cela dit autre chose sur ses capacités de combat ? Oui, il est fort, mais pour être un grand combattant, il y a d'autres facteurs comme l'agilité, la technique, la force mentale, l'expérience, etc. Le niveau du noyau de mana d'un mage détermine seulement la quantité de « muscles » qu'il possède, mais n'explique pas grand-chose d'autre en ce qui concerne les autres facteurs. Affiner votre noyau de mana à des stades plus élevés est toujours important, bien sûr, mais si c'est le seul facteur que vous utilisez pour évaluer le niveau de votre adversaire, vous vous préparez à la défaite. » J'ai vu quelques étudiants commencer à prendre des notes, alors j'ai repris mon souffle.

L'étudiante prétentieuse à lunettes a levé la main après avoir fini d'écrire ses notes. « Question ! » a-t-elle déclaré.

« Oui, Mlle Myrte ? » Je trouvais amusant de voir à quel point son nom correspondait à son caractère.

« Si essayer de sentir le noyau de mana de l'adversaire n'est pas un moyen précis d'évaluer son niveau, que faisons-nous ? » a-t-elle demandé avec une expression qui donnait l'impression qu'elle me testait.

« Vous ne le faites pas. Supposez simplement que l'adversaire est plus fort que vous. Jauger le niveau de mana de quelqu'un ne devrait être utilisé que pour satisfaire votre curiosité, mais rien de plus. Même si la détection du niveau du noyau de mana pouvait évaluer avec précision la force de combat de votre adversaire, qu'allez-vous faire si la force de combat de votre adversaire est inférieure à la vôtre ? Vous y allez doucement avec lui ? Vous vous attaquez à lui parce que vous savez que vous allez gagner ? Que faites-vous si sa force de combat est supérieure à la vôtre ? Vous vous enfuyez ? Il y a de fortes chances que si vous vous trouvez dans une situation où vous détectez tous les deux le noyau de mana de l'autre, la fuite ne sera pas une option. » J'ai fait une pause pendant une minute.

« Être trop confiant parce que vous avez découvert que votre noyau de mana est plus élevé que celui de votre adversaire peut vous rendre négligent et avoir peur si le noyau de mana de votre adversaire est plus élevé que le vôtre peut vous faire perdre espoir. En fin de compte, la vie n'est pas aussi simple que de pouvoir savoir avec précision si vous pouvez battre quelqu'un en vous basant sur la couleur de son noyau de mana. Il y a des cas où des combattants ont battu des mages négligents parce que les mages étaient désordonnés à cause de leur arrogance. Supposez toujours que l'adversaire est plus fort que vous et faites de votre mieux. Si cet adversaire est plus faible que vous, mettez rapidement fin au combat pour lui éviter l'humiliation. Si cet adversaire est plus fort, félicitations, vous avez dépassé la limite mentale à laquelle vous vous êtes accrochés toute votre vie. » J'avais l'impression d'être un conférencier inspiré plutôt qu'un professeur.