The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch80

POINT DE VUE D'ELIJAH KNIGHT :

Putain de merde...

Mais qu'est-ce qui se passe ? Tout ce que j'ai fait, c'est manquer une demi-journée d'école. Soudain, Denton se faisait pendre, cul nu, et maintenant un bâtiment était en feu ?

Nous venions tous de nous précipiter hors de la salle du Comité Disciplinaire après avoir entendu l'explosion. Au début, j'ai pensé que c'était un sort qui avait mal tourné ou quelque chose de ce genre, mais...

Cela ressemblait plus à un acte de terrorisme délibéré.

Qui ferait ça ? Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? Que s'est-il passé ?

« Merde ! C'est encore eux ! » j'ai entendu Théodore dire, comme s'il l'avait prédit.

Le « eux » dont parlait Théodore, faisait-il référence aux mêmes personnes qui avaient battu et humilié Denton ?

POINT DE VUE DE KATHYLN GLAYDER :

Je me souviens d'une fois où, enfant, j'ai été sermonnée par mon instructeur à domicile. Je ne me souvenais guère de la raison pour laquelle j'avais été réprimandée, mais d'après ce qu'on m'avait dit, j'avais refusé de participer à la classe avec certains des enfants des autres nobles. Apparemment, ma mère avait pensé que c'était une bonne idée pour moi de me faire des amis pendant que j'apprenais.

Cela ne s'était pas aussi bien passé qu'elle l'avait espéré, car j'ai fini par piquer une colère le premier jour, en disant que je ne voulais pas être amie avec eux parce qu'ils n'étaient pas des princesses comme moi.

Ignorant les mots de discipline gentiment formulés par l'instructeur à domicile, j'avais fait irruption dans ma chambre et claqué la porte, refusant de sortir.

Plus tard dans l'après-midi, après le départ des autres enfants nobles et de l'instructeur à domicile, ma mère a frappé à la porte, bien qu'il n'y ait pas de verrou.

Elle s'est assise à côté de moi sur mon lit et a passé ses doigts doucement dans mes cheveux. Même si je ne me souvenais pas de ma réponse, ce qu'elle m'avait dit avait laissé une impression si forte que, même depuis mes six ans, je pouvais encore presque me rappeler ses mots exacts :

« Ma petite Kathyln, je sais que tu penses n'avoir rien fait de mal, tout le monde se met en colère et se bat pour ce en quoi il croit. Ce que je veux que tu saches, mon petit bébé, c'est qu'avant d'être une princesse, tu es une personne. Peu importe que ce soit un roi, un serviteur, un puissant mage, un elfe ou un nain. Une personne est une personne.

« Tout le monde est différent et c'est ce qui rend chacun spécial à sa façon. Ne déteste pas quelqu'un pour quelque chose qu'il ne peut pas changer. Et si les gens ne t'aimaient pas parce que tu as des oreilles rondes ou parce que tu as une belle peau blanche ? Ou parce que tu as un petit nez pétillant ? »

Elle a commencé à me chatouiller dans chacune des parties qu'elle a mentionnées, me laissant dans une crise de fou rire.

Ma mère était sensible et intelligente, mais pas du tout froide comme son apparence le laissait parfois entendre. Elle prenait soin de chacun en tant que personne, et non en tant qu'humain, elfe ou nain. Elle nous disciplinait sévèrement, mon frère et moi, lorsqu'il s'agissait de toute forme de discrimination, qu'elle soit de classe sociale ou de race.

Au son des explosions, nous nous sommes tous levés de nos sièges et sommes sortis immédiatement. Je n'ai pas pu m'empêcher de grimacer, serrant les poings de frustration et de déception en voyant la scène désastreuse qui s'offrait à nous.