The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch71

Lorsque nous sommes entrés dans la maison, la température semblait avoir soudainement chuté. Mais contrairement à l'atmosphère glaciale, le regard ardent de ma mère m'a transpercé du haut de l'escalier, les coins de ses yeux luttant pour empêcher ses larmes de rouler sur ses joues.

« Bonjour, maman, je suis... de retour ? » Une sueur froide transpirait par mes pores alors qu'une pression semblable à celle d'une bête de mana de classe S pesait sur mon âme même.

Je devais admettre que je n'avais pas l'air très net. Mon corps était une toile d'entailles et d'éraflures et mes cheveux avaient probablement l'air d'avoir été frappés par la foudre à plusieurs reprises, comme si un seul coup n'était pas suffisant. Tout l'arrière de mon uniforme était inexistant depuis qu'il avait été poncé lorsque j'étais tombé dans le trou.

« Arthur Leywin... » La voix de ma mère dégoulinait de givre.

Avant qu'elle ait eu l'occasion de dire quoi que ce soit de plus, une voix familière a instantanément brisé la tension dans la pièce.

« FRREEERREE ! » Ma petite sœur a dévalé les escaliers devant ma mère, trébuchant au passage, et a fait un bond dans ma poitrine, ses bras s'accrochant immédiatement autour de moi avec la force d'un python sous stéroïdes.

« Erk ! E-Ellie, ça fait mal... » ma voix est sortie rauque alors que je tapotais doucement la tête de ma sœur.

« Une professeur est venue et a dit que tu... tu étais perdu. » a réussi Ellie entre deux reniflements.

Ma sœur a frotté son visage contre ma poitrine tout en tentant une série de mots presque incohérents, comme si elle voulait s'enfouir en moi.

Sylvie s'était réveillée à ce moment-là. Avec ses oreilles tombantes, elle a léché la joue de ma sœur avec consolation.

« Je sais... Je suis désolé de vous avoir inquiétés... encore une fois. » J'ai levé les yeux vers ma mère en disant cela, ma voix étant presque un murmure.

Je pouvais voir à son expression qu'elle était déchirée entre le fait de me gronder ou d'être simplement heureuse.

Peut-être qu'elle ferait les deux.

Mon père en a profité pour s'approcher de ma mère et la conduire doucement dans les escaliers, la réconfortant.

« Il y a un temps pour être en colère, chérie, mais ce n'est pas le moment. Regarde, c'est ton fils. Il est de retour. » La voix apaisante de mon père a atténué la tension entre les sourcils de ma mère. Son expression s'est adoucie, tout comme sa volonté.

S'effondrant en sanglots, elle m'a entouré de ses bras par le côté, déclenchant une réaction en chaîne qui a fait que ma sœur, qui était toujours entourée de moi, s'est mise à pleurer à nouveau.

Les sanglots de ma mère rendaient son soliloque presque indiscernable, elle semblait passer de la malédiction de Dieu à sa reconnaissance.

« Ce n'est pas juste... »

« Pourquoi est-ce que mon fils est celui qui est toujours blessé ? »

« Dieu merci, tu es sain et sauf ! »

Mon père et moi avons établi un contact visuel et il m'a fait un demi-sourire rassurant tout en tapotant doucement ma sœur et ma mère qui braillaient, toutes les deux me frappant rageusement de leurs poings tremblants, en pleurant.

Leurs poings ne faisaient pas particulièrement mal, mais chaque coup sec semblait me ronger. La culpabilité me rongeait de l'intérieur, alors que je restais là, immobile, à mordre ma lèvre inférieure frémissante.