The Beginning after the End (Novel traduction fan)

Ch48

|Ch48 (Vol3) "Attention"|

Je n'ai pas pu m'empêcher de tapoter l'épaule d'Elijah, car on aurait dit que son âme était sur le point de s'échapper de sa bouche. Il y avait des ombres sous ses yeux sans vie, ses joues creuses le faisaient ressembler à un squelette creux.

« Là, là... » J'ai soupiré. Même Sylvie a eu pitié de lui en sautant de ma tête et en atterrissant sur la sienne, mordant le haut de sa tête pour le réveiller.

Ses yeux horribles m'ont transpercé alors qu'il tournait la tête. « ... Pas juste. » a-t-il marmonné.

« Quoi ? » Je me suis penché plus près pour mieux entendre ce qu'il chuchotait.

Il s'est penché plus près de moi, ses lèvres touchant presque mes oreilles. « C'EST PAS JUSTE, nom de Dieu ! »

« AHH ! » J'ai sauté de surprise alors que mes oreilles se sont mises à bourdonner. « C'est quoi ce bordel ! Ne crie pas dans mon oreille ! » J'ai remué mon petit doigt à l'intérieur de mon conduit auditif pour essuyer le crachat égaré qui avait été lancé à l'intérieur par mon ami amer.

« Le physique, le talent, et même la chance avec les filles ! Pourquoi tu as tout ? » Il a posé ses deux mains sur mon bras, une expression concentrée sur le visage.

Confus par cette réaction sortie de nulle part, j'ai demandé : « Que fais-tu ? »

« ... J'essaie de voir si je peux absorber une partie de ton arthurisme. » marmonna-t-il, toujours concentré.

« Tu es stupide ? » J'ai secoué la tête, en écartant ses mains de moi.

Sur le chemin du réfectoire, un peu plus bas que les dortoirs, j'ai expliqué brièvement à Elijah comment j'avais rencontré Tess - il détestait vraiment que je l'appelle ainsi - dans la forêt d'Elshire. Tout le temps que je lui ai raconté l'histoire, de la vie à l'intérieur du royaume du château d'Elenoir avec Tess à l'apprentissage de la manipulation du mana par son grand-père, je pouvais presque voir mes mots le transpercer alors que sa vie se vidait lentement de lui.

« Tu sais à quel point les nains sont attirants, Art ? » Il s'est penché un peu trop près pour être confortable alors que nous continuions tous les deux à marcher.

« À-à quel point ? » J'ai décollé ma tête de mon compagnon trop émotif.

« PAS. DU. TOUT. » dit-il sans ambages. « Le sens de la beauté chez les nains est tout le contraire de celui des humains, Art ! J'ai peut-être été élevé dans leur royaume, mais il n'y aura jamais un jour où je pourrai comprendre leur définition de la beauté. »

J'ai ri, incapable de comprendre à quoi ressemble une femme attirante pour les nains, mais j'ai quand même demandé. « Haha ! Explique-moi comment ta vie a été dévastée. »

« Quand j'ai eu huit ans, mon grand-père, l'aîné qui s'occupait de moi, m'a présenté celle qui, espérait-il, serait ma future épouse. Toute la semaine précédente, il n'arrêtait pas de dire à quel point elle était belle et élégante. Quand elle est arrivée, je jure que j'ai cru voir un homme, Art. » Son corps frissonna à l'idée de se rappeler son cauchemar passé.

« Elle s'appelait Helgarth, et je jure qu'elle m'a fait craindre pour ma chasteté. Sa mâchoire carrée, ses membres veineux comme des troncs, son nez long et épais... Elle avait une barbe sur la lèvre supérieure, Art. Elle avait des poils sur le visage à l'âge de neuf ans, Art ! » Elijah me secouait à ce moment-là, car je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

« Ok, ok, j'ai compris ! Tu étais un jeune garçon très démuni qui a commencé à faire sa puberté beaucoup trop tôt pour son âge. » J'ai haussé les épaules, les paumes vers le haut, tout en essayant de calmer ma crise de rire.