"ခြိဳင္လ်န္"(Kuai Liang) ေျပာသည္မွာ ဤသို႕ျဖစ္သည္။
"အခု စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က ေသသြားခဲ့ျပီ။ သူ႕သားေတြကလည္း ငယ္ငယ္ေလးေတြရွိေသးတယ္။ ဒီအခြင့္အေရးကို အသုံးခ်ျပီးေတာ့ ခ်န္ဆားကို ဝင္တိုက္သင့္တယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ အေလာင္းကို ျပန္ေပးျပီး ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူလိုက္ရင္ ရန္သူကို အင္အားၾကီးေအာင္ အခ်ိန္ေပးလိုက္သလိုပဲ။ ေနာင္အခ်ိန္မွာ အဲ့ရန္သူက က်င္က်ိဳးကို ျပန္လာတိုက္လိမ့္မယ္"
"ငါက ဘာလို႕ ဟြမ္က်ဴ(Huang Zu) ကို လက္လြတ္ခံရမွာတုန္း"
"ျပည္နယ္တစ္ခုရဖို႕အတြက္ စစ္ရွုံးျပီး သံု႕ပန္းျဖစ္သြားတဲ့ စစ္သူၾကီးကို လက္လြတ္ခံလိုက္ပါလား"
"ဒါေပမယ့္ သူက ငါ့အတြက္ ခင္မင္ရင္းႏွီးရတဲ့သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြေလ၊ အဲ့လိုလုပ္တာ မွားတယ္"
သို႕ႏွင့္ပင္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏အေလာင္းကို တစ္ဖက္သို႕ ျပန္ပို႕ေပးခဲ့ျပီး ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးယူခဲ့ေလသည္။ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ကို ခြၽဲ့ေျမျပန္႕တြင္ ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။ စ်ာပနအခမ္းအနားျပီးေသာ္ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာ အိမ္သို႕ ျပန္ေလသည္။ "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) သည္ အသက္ငယ္ေသာ္လည္း ခ်န္ဆားကို ေကာင္းေကာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။ ရိုက်ိဳးမႈႏွင့္ ရက္ေရာတတ္မႈတို႕ေၾကာင့္ သူ႕လက္ေအာက္တြင္ သူရဲေကာင္း၊ ပညာရွိတို႕ ဝင္ကာ အမႈထမ္းၾကေလသည္။
ျမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္အန္းတြင္ "တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) သည္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) ၏ ေသဆုံးမႈအေၾကာင္းကို ၾကားလွ်င္
"ငါ့ကို ဒုကၡေပးႏိုင္မယ့္ မိစာၦတစ္ေကာင္ကေတာ့ ဇီဝိန္ခ်ဳပ္သြားရွာျပီ" ဟု ဆိုသည္။
ထို႕ေနာက္ "စြန္းက်န္႕"(Sun Jian) က်န္ရစ္ခဲ့ေသာ သားသမီးတို႕ကို ေမးရာ အၾကီးဆုံးသားမွာ ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္သာ ရွိေသးသည္ဆိုသျဖင့္ ငယ္ေသးသျဖင့္ အႏၲရာယ္မေပးႏိုင္ေသးဟူေသာ အေတြးျဖင့္ စိတ္ခ်လက္ခ်ပင္ ေနေလသည္။
"တုန္က်ိဳး"(Dong Zhuo) ၏ ေမာက္မာမႈတို႕သည္ကား အရင္ကထက္အဆေပါင္းမ်ားစြာ ဆိုးရြားလာသည္။ ညီျဖစ္သူ "တုန္မင္"(Dong Min) ကို ဟြာက်ိဳးျမိဳ႕စား ရာထူးအျပင္ ဘယ္ေတာင္ပံတပ္၏ စစ္သူၾကီးရာထူးလည္း ေပးေလသည္။ တူျဖစ္သူ "တုန္ဟြမ္"(Dong Huang) ကိုမူ နန္းတြင္းတြင္ အမႈထမ္းေစကာ နန္းေတာ္အေစာင့္တပ္ တပ္မႉးရာထူး ေပးေလသည္။ ထို႕ျပင္ သူ၏ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း ၾကီးၾကီးငယ္ငယ္ မည္သူကိုမဆို ေျမႇာက္စားေလ၏။
VOCÊ ESTÁ LENDO
သံုးႏိုင္ငံေခတ္
Ficção HistóricaOne of the 4 classic chinese novels - "Romance of the 3 kingdoms" (Translated in Burmese)
