"စီးမာေဟြး"(Sima Hui) မွ စာေပပညာရွင္တစ္ဦးကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ ေထာက္ခံေပးျခင္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ 'အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာနဂါး' ေတာင္ထိပ္သို႕ သံုးၾကိမ္သံုးခါသြားျခင္း။
"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ေရာက္ေသာအခါ "ရႊင္ယြီ"(Xun Yu) ႏွင့္ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) တို႕မွၾကိဳဆိုျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္ေတာ္သို႕ အလ်င္ေခၚသြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"ခင္ဗ်ားလို ပညာရွိက ဘာလို႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လိုလူေအာက္မွာ အမႈထမ္းရတာလဲ" ဟု ဆိုသည္။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ
"ကြၽန္ေတာ္ငယ္ရြယ္တုန္းက ျပစ္မႈတစ္ခုေၾကာင့္ထြက္ေျပးခဲ့ျပီး ေနရာအႏွံ႕သြားရင္းနဲ႕ ရွင္းရဲ့မွာ သူနဲ႕ေတြ႕ျပီး မိတ္ေဆြျဖစ္ခဲ့တာပါ။ အခု ကြၽန္ေတာ့္အေမက ဒီမွာရွိေတာ့ ဒီကိုလာခဲ့တာ" ဟု ဆိုသည္။
"ခင္ဗ်ား ဒီကိုလာေတာ့ ခင္ဗ်ားအေမကိုအျမဲဂ႐ုစိုက္ႏိုင္ေတာ့မယ္၊ က်ဳပ္ကလည္း ခင္ဗ်ားရဲ့အကူအညီေတြ ရမယ္"
ထို႕ေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္အိမ္မွ သူ႕အေမထံသြားေလသည္။
"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ သူ႕အေမျဖစ္သူထံ ငိုယိုျပီး သြားေလလွ်င္ အေမျဖစ္သူမွ အံ့ဩသြားကာ
"ဒီကို ဘာလို႕ေရာက္လာတာလဲ" ဟု ေမးသည္။
"ကြၽန္ေတာ္ ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီမွာ အမႈထမ္းေနတုန္း အေမ့စာရလို႕ ေရာက္လာတာပါ"
ထိုအခါ အေမျဖစ္သူသည္ ေဒါသထြက္ကာ စားပြဲခုံကိုထုျပီး
"ရွက္ဖို႕ေကာင္းျပီး အသုံးမက်တဲ့သား! ငါဆိုဆုံးမခဲ့တာေတာင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနရာအႏွံ႕ေလွ်ာက္သြားတဲ့လူျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ မင္းက စာေပေတြေလ့လာတဲ့လူမဟုတ္လား? သစၥာနဲ႕ မိဘအေပၚရိုေသေလးစားမႈဟာ တခါတေလမွာ အတိုက္အခံျဖစ္တတ္တာ မသိဘူးလား? ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဘုရင္ကိုထီမထင္ျပီးလူတကာကို ႏွိပ္ကြပ္တတ္သူဆိုတာ မသိဘူးလား? လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ လူအမ်ားသိသလို ေျဖာင့္မတ္ျပီး သစၥာရွိတဲ့လူဆိုတာ မျမင္ဘူးလား? ဒါ့အျပင္ သူက ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးေလ၊ သူ႕ဆီမွာ အမႈထမ္းတာက သင့္ေတာ္တဲ့လူဆီမွာ အမႈထမ္းရတာပဲ။ အခုေတာ့ စာအတုေလးတစ္ေစာင္ေၾကာင့္နဲ႕ မစုံစမ္းမစစ္ေဆးပဲ အလင္းကိုစြန္႕ျပီး အေမွာင္ဆီကိုေရာက္လာေတာ့ ဂုဏ္သိကၡာက်ျပီေပါ့၊ မင္းက ေတာ္ေတာ္တုံးတာပဲ၊ ငါ မင္းမ်က္ႏွာကိုဘယ္လိုၾကည့္ရမလဲ? မင္းက ဘိုးေဘးဘီဘင္ေတြရဲ့ ဂုဏ္သေရကိုညိႈးႏြမ္းေစခဲ့ျပီ၊ မင္းကေလာကၾကီးမွာ အသုံးမက်တဲ့သူျဖစ္သြားျပီ" ဟု ဆူေလသည္။
VOCÊ ESTÁ LENDO
သံုးႏိုင္ငံေခတ္
Ficção HistóricaOne of the 4 classic chinese novels - "Romance of the 3 kingdoms" (Translated in Burmese)