"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က နန္းေတာ္ကို ရႊီခ်န္ သို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ျခင္း ၊ ရႊီက်ိဳး ကို "လြီပု"(Lu Bu) က ညဖက္ဝင္ေရာက္စီးနင္းျခင္း။
ေ႐ွ႕အခန္းတြင္ "လီယြဲ႕"(Li Yue) က "လီကြၽယ္"(Li Jue) ႏွင့္ "ေကာ္စီ"(Guo Si) ေရာက္လာျပီး ဘုရင္ကို လာဖမ္းေၾကာင္း လိမ္ညာေအာ္ဟစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ေလျပီ။ သို႔ေသာ္ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) က "လီယြဲ႕"(Li Yue) ၏အသံကို မွတ္မိၿပီး "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ကို ထြက္တိုက္ေစသည္။ ပထမအခ်က္တြင္ပင္ "လီယြဲ႕"(Li Yue) က်ေလသည္။ အျဖဴေရာင္လႈိင္းသူပုန္မ်ားလည္း ကစဥ့္ကလ်ား ေျပးေလသည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရင္ႏွင့္အဖြဲ႕သည္ Zhiguan ေတာင္တန္းေပၚသို႔ အႏ ၱရာယ္ကင္းစြာ ေရာက္သြားသည္။ Henei ၿမိဳ႕စား "က်န္းရန္"(Zhang Yang) က ရိကၡာႏွင့္ အျခားလိုအပ္သည္မ်ား ေျမာက္ျမားစြာ ေထာက္ပံ့ေပးၿပီး ဘုရင္ကို Zhidao သို႔ လိုက္လံပို႔ေဆာင္ေပးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရင္က "က်န္းရန္"(Zhang Yang) ကို စစ္သူၾကီးခ်ဳပ္ရာထူးခန္႔ေလသည္။ "ရန္ဖုန္း"(Yang Feng) က သူ၏စစ္တပ္ကို ေလာ့ရန္ အေ႐ွ႕ေျမာက္အရပ္သို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းၿပီး Yewang ၌ တပ္စြဲထားသည္။
ၿမိဳ႕ေတာ္ ေလာ့ရန္ ထဲဝင္ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။ ၿမိဳ႕တြင္းတြင္ ျမင္ျမင္သမွ် အပ်က္အစီးခ်ည္းပင္။ နန္းေဆာင္မ်ား ၊ ခန္းမမ်ားမွာ မီးသင့္ထားၿပီး လမ္းမ်ားမွာလည္း ခ်ံဳၽႏြယ္ ျမက္တို႔ ေပါက္ေနၿပီး အပ်က္အစီးပံုမ်ားျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ေနသည္။ နန္းေဆာင္မ်ား၏ အမိုးမ်ားလည္း ပ်က္စီးေနၿပီး တံတိုင္းမ်ားမွာ ၿပိဳက်ေနသည္။ သို႔ႏွင့္ နန္းေတာ္အေသးစားတစ္ခု ေဆာက္လုပ္လိုက္ၾကၿပီး ဆူးခ်ံဳပုတ္မ်ား ၊ ႏြယ္မ်ားၾကားမွပင္ ဘုရင္ကို ဂါရဝျပဳၾကသည္။ ေခတ္ကာလမွာ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာသည့္အေျခအေနမွ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးအေျခသို႔ ေလ်ာ့က်ခဲ့ေလသည္။ (၁၉၆ ေအဒီ)
ဤႏွစ္တြင္ပင္ အငတ္ေဘးၾကံဳေလသည္။ ေလာ့ရန္ ျပည္သူမ်ားမွာ ရာ ဂဏန္းမွ်သာ က်န္ေတာ့သည္။ စားစရာမ႐ွိ၍ သစ္ေခါက္မ်ားကို ခြာကာ စားရေတာ့သည္။ သစ္ဥသစ္ဖုတို႔နွင့္ အဆာေျဖရသည္။ မီးသင့္ေနေသာတံတိုင္းမ်ား ၿပိဳက်၍ လူအေျမာက္အမ်ား ေသရျပန္သည္။ ဟန္ေခတ္ေနဝင္ခ်ိန္တြင္ ဤအျဖစ္မွာ အဆိုးဝါးဆံုးပင္။
ČTEŠ
သံုးႏိုင္ငံေခတ္
Historická literaturaOne of the 4 classic chinese novels - "Romance of the 3 kingdoms" (Translated in Burmese)