Полубожественный чувачок с фруктовым привкусом и молот с качеством HD

53. Время молота!* (Кто-то должен был это сказать)

*прим.пер. - в оригинале фраза "It's Hammer Time!" является отсылкой к клипу рэпера MC Hammer на песню «U Can't Touch This». В США является мемом, обычно произносится перед тем, как кого-то будут уничтожать при помощи молотка. Ну, или если дальше намечаются дикие пляски, как в упомянутом выше клипе.

ВРЕМЯ.
Асам действительно необходимо научиться все делать вовремя.
Божественного подкрепления все еще не было. У нас был молот, но никого, кто мог бы им воспользоваться. Локи стоял перед нами освобожденный, во всем своем изуродованном великолепии. Лед запутался в его волосах, яд капал с лица.
- О, да, - он улыбнулся. - В качестве моего первого деяния...
Локи рванулся с большей скоростью и силой, чем можно было ожидать от парня, прикованного на тысячу лет. Он схватил змею, чей яд капал на него, сорвал ее со сталактита и хлестнул ею, словно кнутом.
Позвоночник змеи треснул с таким звуком, с каким лопается воздушно-пузырчатая пленка. Локи отбросил ее, безжизненную, как садовый шланг, и обернулся к нам.
- Я всерьез ненавидел эту змею, - сказал он. - Кто следующий?
Джек оттягивал мою руку. Алекс едва стояла на ногах. Сэм держала копье наготове, но, похоже, не горела желанием атаковать, вероятно, потому, что не хотела снова быть замороженной своим отцом... или что-нибудь похуже.
Остальные мои друзья сомкнули ряды вокруг меня: три сильных эйнхерия, Блитцен в своей модной кольчуге, Хартстоун с его рунами из рябинового дерева, которые со стуком перекатывались в мешочке под его пальцами.
- Мы можем его схватить, - сказал Ти Джей, его штык был влажным от крови великанов. - Все разом. Готовы?
Локи распростер руки в приглашающем жесте. Рэндольф стоял на коленях у его ног в безмолвной агонии, пока синий пар обволакивал его руку, поедая плоть. У дальней стены застыла Сигюн, по ее красным глазам невозможно было что-либо понять, пустая чаша для яда была прижата к ее груди.
- Ну же, давайте, воины Одина, - издевался Локи. - Я безоружен и слаб. Вы справитесь!
Тогда в глубине души я понял, что мы не сможем. Атаковав, мы бы погибли. Мы бы остались лежать на полу со сломанными позвоночниками, как эта змея.
Но у нас не было выбора. Мы должны были попытаться.
Затем из стены позади нас раздался треск, сопровождаемый звуками знакомого голоса.
- Мы прошли! Да, Хеймдалль. В этот раз я уверен. Возможно.
Конец железного посоха пробился сквозь скалу и начал крутиться вокруг своей оси. Стена стала обваливаться.
Локи опустил руки и вздохнул. Он выглядел скорее раздраженным, чем испуганным.
- Ах, ну что ж, - он подмигнул мне, или, может быть, это была конвульсия вследствие вековых повреждений его лица ядом. - В другой раз?
Земля раскололась под ним. Вся задняя половина пещеры провалилась. Сталагмиты и сталактиты разрушились. Лужи кипящей жидкости превратились в извергающие пар водопады, прежде чем исчезнуть в пустоте. Локи и Сигюн провалились в ничто. Мой дядя, стоявший на коленях у края разлома, также соскользнул в пропасть.
- Рэндольф! - я подполз к краю.
Пятьюдесятью футами ниже Рэндольф прижался к мокрому и дымящемуся уступу скалы, пытаясь удержать равновесие. Правой руки у него не было, синий туман теперь полз вверх по его плечу. Он смотрел вверх на меня, его череп ухмылялся сквозь полупрозрачное лицо.
- Рэндольф, держись! - сказал я.
- Нет, Магнус, - он говорил тихо, будто не хотел разбудить кого-то. - Моя семья...
- Я твоя семья, старый идиот!
Может, это было не самое приятное из того, что я мог сказать. Может быть, я должен был подумать: «Туда тебе и дорога», и позволить ему упасть. Но Аннабет была права. Рэндольф был нашей семьей. Весь род Чейзов привлекал внимание богов, и Рэндольф перенес это проклятие тяжелее, чем большинство из нас. Несмотря ни на что, я все еще хотел помочь ему.
Он покачал головой, печаль и боль боролись за первенство в его глазах.
- Мне жаль. Я хочу увидеть их.
Он беззвучно соскользнул в темноту.
У меня не было времени на то, чтобы горевать, и даже на то, чтобы осознать произошедшее, прежде чем три бога в боевых доспехах ворвались в пещеру.
Все они были в шлемах, инфракрасных очках, ботфортах и бронежилетах из кевлара с надписью БОБР на груди. Я мог бы принять их за обычный спецназ, если бы не чересчур заросшие волосами лица и нестандартное оружие.
Тор влетел первым, держа свой железный посох как винтовку и тыча им во все стороны.
- Обыскать все углы! - заорал он.
Следующим был Хеймдалль, ухмыляющийся так, будто отлично проводил время. Он тоже держал на манер ружья внушительный меч с закрепленным на конце Смартфоном Судного Дня. Бог промчался по комнате, фотографируя себя со всех сторон.
Третьего парня я не узнал. Он шагнул в пещеру с клацающим звуком, потому что на его правой ноге оказался самый гротескный башмак большого размера из всех, что мне доводилось видеть. Он был грубо сшит из обрезков кожи и металла, кусочков неоновой спортивной обуви, липучек и старых латунных пряжек. У него даже было полдюжины каблуков-шпилек, торчащих из носка, как иглы дикобраза.
Три бога заметались в поисках угрозы.
Выбрав невероятно неподходящий момент, король великанов Трим начал приходить в себя. Бог с причудливым башмаком подскочил к нему и поднял правую ступню. Его ботинок вырос до размеров лимузина «Линкольн»: мешанина из кусков старой обуви и металлолома, спрессованных вместе в одну смертоносную молотилку. Трим не успел даже закричать, прежде чем Человек-Башмак наступил на него.
ХЛОП. Угрозы больше нет.
- Неплохо, Видар! - крикнул Хеймдалль. - Ты не мог бы это повторить, чтобы я сделал снимок?
Видар нахмурился и указал на получившееся месиво. На идеальном языке жестов он показал: «Он уже плоский».
В другом конце зала Тор ахнул:
- Мой малыш!
Он пробежал мимо своих козлов и схватил молот Мьёльнир.
- Наконец-то! Ты в порядке, Ми-Ми? Эти мерзкие великаны перепрограммировали твои каналы?
Марвин звякнул колокольчиками на своем хомуте.
- У нас все хорошо, босс, - проворчал он. - Спасибо, что спросил.
Я взглянул на Сэм.
- Он только что назвал молот Ми-Ми?
Алекс зарычала.
- Слушайте, тупые асы! - она указала на недавно образовавшуюся бездну. - Локи ушел туда!
- Локи? - Тор обернулся. - Где?
Молния вспыхнула в его бороде, что, вероятно, сделало его инфракрасные очки бесполезными.
Выбрав момент даже более неудачно, чем Трим, все еще живая Тринга решила объявиться. Она выпрыгнула из ближайшей лужи, как кит из воды, и приземлилась у ног Хеймдалля, задыхаясь и дымясь.
- Убить вас всех! - прохрипела она, что было не самыми разумными словами при встрече с тремя богами в боевой амуниции.
Так же небрежно, как переключал каналы, Тор нацелил свой молот на Трингу. Молнии выстрелили из рун, выгравированных на металле. Великанша взорвалась миллионом осколков щебня.
- Чувак! - пожаловался Хеймдалль. - Что я говорил тебе о молниях возле моего смартфона? Хочешь поджарить материнскую плату?
Тор хмыкнул.
- Ну, смертные, хорошо, что мы прибыли вовремя, а то великанша могла навредить кому-нибудь! А теперь, что вы говорили о Локи?
Загвоздка с богами состоит в том, что ты не можешь отвесить им пощёчину, когда они ведут себя по-дурацки.
Они просто ударят тебя в ответ и убьют.
Кроме того, я был слишком истощен, шокирован, сварен в кипятке и убит горем, чтобы жаловаться. Даже учитывая тот факт, что асы позволили Локи сбежать.
"Нет, - поправил я себя. - Это мы позволили Локи сбежать".
Пока Тор нежно сюсюкался со своим молотом, Хеймдалль подошел к краю пропасти и вгляделся во тьму.
- Ведет прямо в Хельхейм. Ни следа Локи.
- А моего дяди? - спросил я.
Хеймдалль посмотрел на меня своими белыми глазами. В кои-то веки он не улыбался.
- Знаешь, Магнус... иногда лучше не смотреть настолько далеко, насколько ты можешь видеть. И не слушать всё, что можно услышать.
Бог похлопал меня по плечу и ушел, оставив размышлять над тем, какого черта он имел в виду.
Видар, тот бог с башмаком, ходил между нами, проверяя раненых, но со всеми всё было более-менее в порядке, кроме великанов, конечно же. Они все стали трупами. Хафборн заработал растяжение в паху, пытаясь поднять молот Тора. А Мэллори так смеялась над ним, что у неё заболел живот. Но их обоих легко и быстро исцелили. Ти Джей вышел из боя без единой царапины, хотя теперь его беспокоило, как очистить ствол ружья от крови земляных великанов.
Хартстоун был в порядке, но он по-прежнему показывал жестами название руны, недостающей в его наборе - отал. Он убеждал Блитца, что мог бы с её помощью остановить Локи при необходимости. Я подозревал, что Харт просто слишком строго себя судил, но полной уверенности в этом не было. Блитц же прислонился к стене и отпивал из фляги, выглядя уставшим после прорубания сквозь камень в пещеру Локи.
Как только боги прибыли, Джек превратился в кулон, бормоча что-то о том, что не хочет видеть меч-примадонну Хеймдалля. Но, если честно, мне кажется, он винил себя за то, что немногим смог нам помочь, вдобавок сожалея о Скофнунге, так и не ставшем клинком его мечты. Сейчас Джек снова висел у меня на шее, погрузившись в лёгкую дремоту. К счастью, он совсем не пострадал. К тому же, учитывая его оглушенное состояние большую часть битвы, я практически не впитал в себя усталости от него. Что ж, он вполне сможет поучаствовать в битве (и спеть песни из топ-40) в другой день.
Сэм, Алекс и я уселись на краю пропасти, прислушиваясь к звучащему во тьме эху. Видар перебинтовал мне ребра, затем намазал какой-то мазью мои руки и лицо, показав жестами, что я не умру. Он также перевязал ухо Алекс и сказал ей: "Небольшое сотрясение. Не теряй сознания".
У Сэм не было физических травм, но я чувствовал исходящую от неё душевную боль. Она держала своё копье на коленях наподобие весла байдарки, выглядя при этом готовой грести прямиком до самого Хельхейма. Кажется, мы с Алекс оба инстинктивно поняли, что её нельзя оставлять одну.
- Я снова была беспомощной, - печально сказала Самира. - Он просто... он контролировал меня.
Алекс похлопала её по ноге.
- Это не совсем так. Ты жива.
Я перевел взгляд с Сэм на Алекс и обратно.
- Что ты имеешь в виду?
Зрачок темного глаза Алекс был шире другого, скорее всего из-за сотрясения. Так её взгляд казался ещё более пустым и отрешенным.
- Когда дела во время боя пошли плохо, - ответила она, - Локи просто... приказал нам умереть. Он велел моему сердцу остановиться, а легким перестать дышать. Полагаю, что и с Сэм было то же самое.
Самира кивнула, костяшки её пальцев на древке копья побелели.
- О, боги.
Я не знал, что делать со всем этим гневом внутри меня. Моя кровь закипела, как вода в одном из пещерных кратеров. Я ненавидел Локи всей душой и раньше, но теперь принял твёрдое решение найти его в любом уголке любого из Девяти Миров и... и сделать с ним что-то реально плохое.
"Например, связать кишками его собственных детей? - спросил голосок в моей голове. - Повесить над его лицом ядовитую змею? Правосудие в стиле асов?"
- Итак, вы ему сопротивлялись, - сказал я девушкам. - Отлично.
Алекс пожала плечами.
- Говорила же тебе, он не может мной управлять. Раньше я просто притворялась, чтобы не вызывать подозрений. Но, Сэм, да... это было неплохое начало. Ты осталась в живых. И не ожидай, что тебе под силу полностью сопротивляться прямо сейчас. Мы можем работать над этим вместе...
- Он свободен, Алекс! - не выдержала Сэм. - Мы провалились. Я провалилась. Если бы я была быстрее, если бы поняла...
- Провалились? - бог грома навис над нами. - Чепуха, девочка! Вы вернули мой молот! Вы все герои и получите награды!
Я заметил, что Сэм стиснула зубы, стараясь не заорать на Тора. Как бы у неё от напряжения не лопнул ещё один капилляр на лбу.
- Я ценю это, повелитель Тор, - произнесла она наконец. - Но Локи не особо волновал молот. Это всё оказалось лишь дымовой завесой, позволившей ему сбежать.
Тор нахмурился и поднял Мьёльнир.
- О, не переживай так, девочка. Мы заключим Локи обратно в его оковы. И я тебе обещаю, его очень даже будет волновать мой молот, когда я метну его ему в голову!
Храбрые слова. Но, взглянув на моих друзей, я понял, что никого из них это не успокоило.
Я уставился на буквы, написанные на кевларовом бронежилете Тора.
- А что значит Б.О.Б.Р?
- Это произносится как БОБР, - ответил Тор. - Божественный Отряд Быстрого Реагирования.
- Быстрого? - прорычала Алекс. - Прикалываетесь, что ли? Ребята, вы сюда целую вечность добирались!
- Постойте-ка, - вмешался Хеймдалль. - Вы же всё время двигались, так? Мы ещё вовремя успели зайти в туннель за водопадом! Но потом вся эта ерунда под названием "движемся-в-пещеру-Локи" просто застала нас врасплох. Нас с обоих сторон замуровало заколдованными великанами камнями. Пробиваться следом за вами... скажем так, было тяжело даже для трёх богов.
"Особенно, когда один из них делает фото и не помогает", - на пальцах показал Видар.
Остальные два бога не обратили на него внимания, но Хартстоун прожестикулировал в ответ: "Они никогда не слушают".
"Знаю, - вздохнул бог. - Слышащие люди. Глупые".
Решив, что мне нравится Видар, я обратился к нему, сопровождая речь жестами.
- Прошу прощения. Вы бог обуви? Или исцеления? Или?..
Видар ухмыльнулся и согнул оба указательных пальца. Он приложил один из них к глазу, затем постучал по этому пальцу вторым, похожим на крюк. Я не видел этого жеста раньше, но всё понял: "Око за око. Когти и крюки".
- Вы - бог мести.
Мне показалось это странным, ведь он выглядел таким славным малым, да ещё и был немым. Но, в то же время, он носил увеличивающийся башмак, которым расплющивал великанов.
- О, Видар у нас парень на подхвате для экстренных случаев! - сказал Хеймдалль. - Этот его башмак сделан из обрывков каждой обуви, выброшенной когда-либо на помойку! Он умеет... да вы и сами видели, что он умеет. Эй, вам не кажется, что настало время для группового фото?
- Нет, - ответили все хором.
Тор зыркнул на стража моста.
- Видар также зовется Молчаливым, в том смысле, что он не разговаривает. А ещё он не снимает всё время селфи, что делает его хорошей компанией.
Мэллори вложила в ножны свои кинжалы-близнецы.
- Ладно, я уверена, это всё очень интересно. Но разве вы, асы, не должны сейчас заниматься чем-то более продуктивным, например... о, искать Локи, чтобы связать его снова?
"Девушка права, - согласился Видар. - Мы теряем время".
- Слушай храброго Видара, девочка, - сказал Тор. - Поимка Локи может подождать. А прямо сейчас нам следует отпраздновать возвращение моего молота!
"Это не то, что я имел в виду", - жестами возразил Видар.
- Кроме того, - добавил Тор, - мне не нужно искать этого негодяя. Я и так знаю, куда он направляется.
- Знаете? - спросил я. - И куда же?
Тор стукнул меня по спине, к счастью, своей рукой, а не молотом.
- Поговорим об этом, когда вернемся в Вальхаллу. Ужин за мной!