Полубожественный чувачок с фруктовым привкусом и молот с качеством HD

49. Трим!

ВНЕЗАПНО, ПОЕЗДКА в Хельхейм оказалась не такой уж плохой идеей.
Неудивительно, что логово Трима показалось мне столь знакомым, когда я увидел его сквозь банку солёных огурчиков в моём сне. Это место было почти идеальной копией паба "Bull & Finch", которым вдохновились создатели старого телесериала "Веселая компания".
Из-за того, что паб находился напротив Общественного Сада, я заходил туда пару раз, когда был бездомным, чтобы согреться в холодный зимний день или выпросить гамбургер у работников. Это место всегда было людным и шумным, и меня почему-то забавляло, что у великанов тоже было такое.
Как только мы въехали, дюжина великанов у бара повернулась в нашу сторону и подняла кружки с медовухой.
- Самира! - воскликнули они в унисон.
Ещё больше великанов расположились за столиками, поедая бургеры и напиваясь медовухой.
Большинство посетителей были немногим крупнее Тринги. Их наряды представляли собой смесь из кусков смокингов, меха и оружия, так что на их фоне я выглядел вполне ничего.
Я осмотрел комнату, но там не было ни следа Локи или моего дяди Рэндольфа. Я не знал, стоило ли мне из-за этого переживать или, напротив, расслабиться. В дальнем конце бара, на простеньком деревянном троне под большим телевизором сидел король великанов - Трим, сын Трима, сына Трима.
- Наконец-то! - голос его был похож на рев моржа.
Король поднялся, слегка пошатываясь. Он так напоминал Норма из телесериала, что я задумался, выплачивали ли ему авторские гонорары. Его тело представляло собой идеальный шар, втиснутым в черные штаны из полиэстера и красную футболку с широким черным галстуком. Торчащие во все стороны черные волосы окаймляли его лунообразное лицо. Он был единственным из всех встречавшихся мне великанов, у которого отсутствовала растительность на лице, и мне бы очень хотелось, чтобы он её вырастил. Губы были влажными и розовыми. Подбородок расплылся настолько, что я практически не мог разглядеть его. Прожорливые глазки сфокусировались на Алекс, будто бы она была ароматной тарелкой чизбургеров.
- Моя королева прибыла! - Трим похлопал себя по своему обширному животу. - Мы можем начать праздник!
- Брат, ты ещё даже не переоделся! - заорала Тринга. - И почему тут так грязно? Я же сказала тебе прибраться, пока я отсутствую!
Трим нахмурился.
- Что ты имеешь в виду? Мы прибрались. Мы надели галстуки!
- Галстуки! - заорала толпа великанов.
- Вы, никчемные мерзавцы! - Тринга подобрала ближайший стул и сломала его о голову выбранного наугад великана, который тут же шмякнулся на пол. - Выключите телевизор. Почистите стойку! Вытрите пол! И умойтесь!
Она повернулась к нам.
- Извините за этих идиотов. Я заставлю их собраться за секунду.
- Да всё в порядке, - сказал я, пританцовывая в стиле "мне нужно в туалет". - Где у вас тут... уборные?
- Прямо по коридору, - указала Тринга. - Оставьте колесницу. Я прослежу, чтобы никто не съел ваших козлов.
Я помог Сэм и Алекс выбраться из колесницы, и мы стали пробираться через хаос, уклоняясь от швабр, метел и вонючих тел, в то время как Тринга продиралась сквозь толпу, крича на посетителей бара, чтобы они быстрее готовились к сегодняшнему веселому празднеству, или она оторвёт им головы.
Уборные находились сзади, там же они находились бы и в "Веселой компании". К счастью, в этой части бара почти никого не было, кроме одного великана, который был в отключке и спал за угловым столиком лицом в тарелке с начос.
- Я в замешательстве, - сказала Алекс. - Почему тут как в "Веселой компании"?
- Множество деталей просачиваются из Бостона в другие миры, - ответила Сэм.
- Как Нидавеллир, который выглядит, как Саути, - добавил я. - И Альфхейм, похожий на Уэллесли.
(прим.пер.: Саути (Southie) и Уэллесли (Wellesley) - районы Бостона)
Алекс содрогнулась.
- Да, но я что, должна выходить замуж в баре из сериала?
- Поговорим потом, - ответил я. - А сейчас - в туалет.
- Ага, - отозвались девочки в унисон.
Так как я был парнем, и меня не обременяло свадебное платье, я закончил первым. Через несколько минут показались и девочки. Хвост из туалетной бумаги тянулся за платьем Алекс. Я сомневался, что кто-либо из великанов заметил бы его или вообще волновался бы по этому поводу, но Сэм убрала его.
- Как думаешь, нашим друзьям удалось попасть внутрь? - спросил я.
- Надеюсь, - сказала Алекс. - Я так волнуюсь, я... УРФ!
Последний звук был похож на хрип медведя, подавившегося чупа-чупсом. Я взглянул на угловой столик и удостоверился, что великан не услышал его. Он просто пробормотал что-то во сне и повернул голову на своей кукурузно-чипсовой подушке.
Сэм похлопала Алекс по плечу.
- Всё хорошо, - она повернулась ко мне. - Алекс превратилась в гориллу в туалете. С ней все будет в порядке.
- Она что?
- Такое случается с оборотнями, - сказала Сэм, - если они волнуются и не могут сосредоточиться...
Алекс рыгнула.
- Мне лучше. Думаю, я вернулась в человеческую форму. Погодите... - она потрясла подолом платья, будто бы пыталась вытрясти камешки. - Да. Всё в полном порядке.
Я не знал, насколько серьёзно она говорила. И не был уверен, что хочу знать.
- Алекс, если ты случайно изменишь форму, пока будешь там, среди великанов...
- Я не изменю, - пообещала она.
- Просто молчи, - сказала ей Сэм. - Ты должна быть стесняющейся, краснеющей невестой. Разговоры за мной. Руководство тоже. Мы будем притворяться настолько долго, насколько это возможно, дав То... нашим друзьям достаточно времени, чтобы занять позицию.
- Но где Локи? - спросил я. - И мой дядя?
Сэм замолчала.
- Я не знаю. Но мы должны быть настороже. Как только мы увидим мол...
- Вот вы где! - из коридора появилась Тринга. - У нас всё готово.
- Конечно! - сказала Сэм. - Мы просто, эм... говорили, как сильно мы любим мол... молоко. Я надеюсь, на празднике будет молоко!
Я подмигнул ей: "Хитро. Отис бы одобрил".
Тринга подтолкнула нас обратно к бару, где, судя по запаху, кто-то щедро опрыскал все лимонной полиролью. Большую часть битого стекла и объедков с пола убрали. Телевизор был выключен, а великаны выстроились в ряд вдоль стены - всё причёсанные, с выровненными галстуками и заправленными в брюки рубашками.
- Добрый день, мисс Самира, - произнесли они хором.
Алекс сделала реверанс.
Настоящая Самира сказала:
- Добрый день, э-э... класс. Моя госпожа Самира слишком взволнована, чтобы говорить, но она очень рада, что находится здесь.
Алекс издала ослиный рёв. Великаны неуверенно покосились на Трингу в поисках подсказки, как себя вести в такой ситуации по этикету.
Король Трим нахмурился. На нём был чёрный фрак с розовой гвоздикой в петлице, отчего его уродство стало слегка более элегантным.
- Почему моя невеста ревёт, как осёл?
- Она плачет от радости, - торопливо вставила Сэм, - потому что наконец увидела своего прекрасного мужа!
- Хмм, - Трим провёл пальцем по своим многочисленным подбородкам. - В этом есть смысл. Подойди, милая Самира! Присядь рядом, и да начнётся пир!
Алекс села на стул рядом с его троном. С другой стороны от брата, как телохранитель, села Тринга, так что мы с Сэм расположились около Алекс и постарались принять торжественный вид. По большей части нам следовало голодать, отмахиваться от изредка пролетающих кубков с медовухой и прислушиваться к урчанию своих желудков.
Сначала подали начос. И что этим великанам так дались начос?
Тринга продолжала ухмыляться и коситься на Скофнунг у меня за спиной. Она явно пускала на меч слюни. Интересно, сказали ли ей, что его нельзя обнажать в присутствии женщин. Наверное, великанши за женщин все же считались. Я не знал, что случилось бы, попытайся кто-то вынуть Скофнунг из ножен, несмотря на запрет, но вряд ли что-то хорошее.
"А ты попробуй, - мурлыкнул, словно видя приятный сон, у меня в голове Джек. - Ох, она так хороша".
"Спи дальше, Джек", - ответил я.
Великаны хохотали и лопали начос, поглядывая, впрочем, на Трингу, словно опасаясь, что ей вздумается врезать им барным стулом за плохое поведение. Отис и Марвин так и стояли в упряжке. Иногда в их сторону летели случайные начос, и тогда один из козлов ловил угощение прямо в воздухе.
Трим изо всех сил пытался разговорить Алекс. Та лишь молча уклонялась и из вежливости иногда утаскивала под фату кусочек тортильи.
- Она так мало ест! - забеспокоился Трим. - С ней всё в порядке?
- О да, - ответила Сэм. - Просто от волнения потеряла аппетит, ваше величество.
- Хмм, - повёл плечами Трим. - Ну, по крайней мере, это значит, что она не Тор!
- Конечно, нет! - голос Сэм стал выше на октаву. - Как вы могли такое подумать?
- Века назад, когда мой дед впервые украл молот Тора...
- Наш дед, - поправила Тринга, изучая бороздки на своём каштане-талисмане.
- ...Тор явился сюда под прикрытием, надев свадебное платье, - Трим скривил влажные губы, словно пытаясь нащупать ими задние зубы. - Я помню тот день, хотя был ещё ребёнком. Фальшивая невеста съела целого быка и выпила две бочки медовухи!
- Три бочки, - уточнила Тринга.
- Скрыть своё тело под платьем Тор сумел, - сказал Трим, - а аппетит - нет, - великан улыбнулся Алекс. - Но не печалься, Самира, любовь моя! Я знаю, что ты не бог! Я умнее своего деда!
Тринга закатила огромные глаза.
- Это моя система безопасности не пропускает асов, брат. Ни один бог не сможет войти в наши двери, не подняв тревоги!
- Да-да, - кивнул Трим. - В любом случае, Самира, как только ты вошла, чары показали, что ты и правда дитя Локи, - он свёл брови. - Как и твоя подружка невесты.
- Мы родственницы! - воскликнула настоящая Сэм. - Вы удивлены? Близкие родственницы часто становятся подружками невесты.
Трим кивнул.
- Это правда. В любом случае, когда мы заключим брак, Дом Трима вернёт себе былое величие! Провал моего деда будет забыт. Мы объединимся с Домом Локи, - он выпятил грудь, а заодно и огромный живот, который заколыхался, наверняка затопив целые колонии бактерий во внутренностях. - Я наконец-то отомщу!
Тринга пробормотала в сторону:
- Это я отомщу.
- Что, сестра? - громко спросил Трим.
- Ничего, - она оскалила чёрные зубы. - Пора подавать следующее блюдо, да?
Следующим блюдом были бургеры. И это было очень несправедливо; они так вкусно пахли, что мой желудок распрыгался внутри, устроив настоящую истерику.
Я попытался переключиться на мысли о предстоящей битве. Трим казался вполне тупым. Может, мы смогли бы победить его. К сожалению, он располагал дюжиной земляных великанов, и вдобавок меня беспокоила его сестра. У Тринги явно было что-то на уме, хотя она и пыталась это скрыть. Время от времени она косилась на Алекс с убийственной ненавистью. Я вспомнил, как Хеймдалль говорил, что подслушал её слова... что невесту стоит убить сразу по прибытии. Интересно, сколько времени понадобится асам, чтобы ворваться в бар, и смогу ли я так долго защищать Алекс. А ещё оставался вопрос о том, где был Локи и дядя Рэндольф...
Наконец великаны наелись. Трим звучно рыгнул и повернулся к своей наречённой.
- Итак, настало время церемонии! - воскликнул он. - Не пора ли нам в путь?
У меня внутри всё сжалось.
- В путь? О чём вы?
Трим хохотнул.
- Ну не здесь же проводить церемонию! Это было бы грубо. Свадьба ещё и не начиналась!
Король поднялся и повернулся к стене напротив стойки. Великаны расчистили пространство, сдвинув столы и стулья.
Трим вскинул руку, и в стене возникла трещина. Новый туннель появился в земле. Оттуда пахнуло чем-то кислым и сырым, и это напомнило мне о чём-то таком... о чём-то нехорошем.
- Нет, - выдохнула Сэм так, словно что-то сдавливало ей горло. - Нет, мы не можем туда пойти.
- Не устраивать же свадьбу без отца невесты! - жизнерадостно воскликнул Трим. - Вперёд, друзья! Мы с моей невестой произнесём наши клятвы в пещере Локи!