Полубожественный чувачок с фруктовым привкусом и молот с качеством HD

57. Я прошу об одолжении

ОТПРАВКА сообщений и звонки не принесли результата, поэтому я послал ворона.
Когда я сказал Ти Джею, что не могу связаться со своей кузиной, он посмотрел на меня как на придурка.
- Просто пошли птицу, Магнус.
Я тупица. Уже не первый месяц живу в Вальхалле, но не смог догадаться, что можно одолжить ворона, привязать к его лапке послание и отправить на поиски любого человека в Девяти Мирах. Вся эта ерунда напоминала мне эпизод из "Игры Престолов". Но не суть. Работало же.
Ворон вернулся незамедлительно с ответом от Аннабет.
Изучив расписание поездов, мы договорились встретиться на полпути между Бостоном и Манхэттеном, в Новом Лондоне, штат Коннектикут. Поезд Аннабет приехал раньше моего. Она стояла на платформе, одетая в джинсы, сандалии и пурпурную длиннорукавную футболку с изображением лаврового венка и надписью SPQR: UNR.
Она обнимала меня до тех пор, пока мои глаза не начали выкатываться из орбит, как у Тринги.
- Какое облегчение, - сказала она. - Никогда бы не подумала, что буду рада увидеть ворона в окне, но... С тобой всё хорошо?
- Да, да.
Мне пришлось подавить нервный смешок, потому что слово "хорошо" явно не подходило для описания моих чувств. Также было очевидно, что Аннабет и сама не в порядке. Сегодня её серые глаза казались усталыми и печальными и больше походили на окутанный туманом берег, чем на штормовые облака.
- Надо многое обсудить, - сказал я. - Пойдем перекусим.
Мы заняли столик в кафе "Мадди Уотерс" (прим.пер. - буквальный перевод "Мутные воды"). Полагаю, это место было названо в честь американского блюзмена, но, учитывая воды, которые я собирался преодолеть, это казалось несколько зловещим. Аннабет и я сели на солнышке, заказали колу и чизбургеры и начали наблюдать за лодками, направляющимися в сторону Лонг-Айлендского пролива.
- В Нью-Йорке просто безумие какое-то, - сказала Аннабет. - Я думала, что связь нарушена только между полубогами моего типа... Ну, то есть греками и римлянами, но потом я поняла, что от тебя тоже давно не было вестей. Прости, что раньше об этом не подумала.
- Постой, почему не работает связь?
Аннабет ковыряла столик вилкой. Её белокурые волосы сегодня были распущены. Кажется, она их отрастила. То, как в них отражались блики солнечного света, напомнило мне о Сиф... Но я тут же откинул эту мысль. Я знал, что Аннабет уничтожила бы любого, кто осмелился назвать бы её "трофеем" или типа того.
- Случился кризис, - ответила Аннабет. - Бог упал с небес, став человеком. Вернулись злобные римские императоры, из-за которых у нас проблемы.
- О, ну значит, всё как обычно.
Она рассмеялась.
- Да. Каким-то образом эти злые римские императоры нашли способ нарушить связь между полубогами. И не только магические виды общения, но ещё и мобильную связь вместе с вай-фаем. Удивлена, что твой ворон смог до меня добраться. Я как раз собиралась в Бостон навестить тебя, но... - она беспомощно пожала плечами. - У меня была куча дел.
- Я всё прекрасно понимаю, - сказал я. - Не стоило мне тебя отвлекать. У тебя и без того забот хватает...
Она потянулась через стол и сжала мою руку.
- Ты шутишь? Я хочу помочь.Что происходит?
Было приятно рассказать ей всё. Я вспомнил, каким странным был наш первый обмен знаниями: её - о греческих богах, моими - о скандинавских. В тот день мы оба ушли перегруженные информацией и с ощущением полной каши в голове.
Теперь, по крайней мере, у нас было на что опираться. Конечно, всё это по-прежнему было до смешного ненормальным. Если бы я слишком надолго задумался над этим, то начал бы смеяться, как псих. Но я мог рассказать Аннабет о своих проблемах, не волнуясь о том, что она мне не поверит. Это помогло мне осознать, как сильно Сэм ценит возможность быть абсолютно искренней с Амиром.
Я рассказал Аннабет о побеге Локи и идее Сэм по его выслеживанию - о ледяной гавани на дальней границе Йотунхейма и Нифльхейма (или Скандинавией, тут уж как посмотреть).
- Плавание на корабле, - сказала она. - Ох, у меня с этим связаны болезненные воспоминания.
- Да, я вспомнил, что ты говорила о путешествии в Грецию... да.
Я не хотел снова поднимать эту ужасную тему. Она плакала, когда рассказывала о том, что случилось с ней во время той миссии - в частности о том, как она и её парень Перси упали в какое-то подземное место под названием Тартар.
- Послушай, - произнес я, - мне совсем не хочется на тебя давить. Я просто подумал... Не знаю... Может, у тебя есть какие-то идеи или советы.
Мимо станции с грохотом промчался поезд. Изображение гавани перед моими глазами мелькало в промежутках между вагонами, как старое пленочное кино.
- Ты говорил, что у тебя проблемы с морскими богами, - напомнила Аннабет.
- Да, Ран... Эта леди-мусорщица с сетью. И я думаю, что её муж меня тоже теперь ненавидит. Его Эгир зовут.
Аннабет постучала пальцем по лбу.
- Мне нужно больше места в памяти для всех этих имён. Я не знаю, как всё это работает с таким множеством морских богов. Скандинавские боги управляют на севере, а Посейдон - на юге, что ли? Или они расписание составили?..
Я вспомнил старый мультфильм про пастушьих собак, которые отмечали время своего прихода на работу и ухода с неё, чтобы они могли приходить в разные смены и держать волков подальше от стад. Я задумался: есть ли у богов подобные карты для учета рабочего времени? Или они все работают из дома? Могут ли морские боги вообще работать в дистанционном режиме?
- Не знаю, - признался я. - Но я бы не хотел, чтобы всех моих друзей накрыло цунами сразу после того, как мы покинем Бостон.
- Но у вас есть ещё время в запасе?
- До этого лета, - подтвердил я. - Мы вроде как не можем плыть, пока моря во льдах.
- Хорошо. Мы как раз закончим школу к тому времени и наконец-то выпустимся.
- Я не хожу в школу. Оу... Ты говорила о себе и своём парне?
- Именно. Если предположить, что он сдаст семестровые экзамены и стандартные тесты, а злые римские императоры нас не убьют и не уничтожат мир...
- Ага. Локи не на шутку разозлится, если римские императоры уничтожат мир до того, как он устроит Рагнарёк.
- У нас будет достаточно времени, чтобы помочь тебе или, по крайней мере, обменяться мнениями. Может быть, попросим о небольшом одолжении.
- Эм... у кого попросим?
Аннабет улыбнулась.
- Я не так хорошо знаю океан, как мой парень. Думаю, пришло время тебе познакомиться с Перси.