Mr. Melancholy Wants To Live A Peaceful Life (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Chapter 12

»—Penulis: 青色羽翼/Cyan Wings—«

»—Penerjemah B Ing: E Danglars—«

You Zhengping memiliki suasana hati yang bagus beberapa hari terakhir ini. Setiap hari dia akan datang ke kantor sambil bersenandung. Disela-selama mengamati Zhen Li, dia tidak lupa menggunakan raut muka figur sukses untuk memandang remeh Cen Xiao dan yang lainnya.

"Cen-ge [1], apa yang terjadi dengan bos bodoh kita akhir-akhir ini?" Shi Yongfu bertanya tidak paham.

[1]: Kependekan dari Cen Gege merujuk kepada Cen Xiao. Gege = "kakak laki-laki" dan bisa digunakan sebagai panggilang akrab atau sayang kepada kakak lelaki, teman dekat lelaki yang lebih tua, atau kekasih (pria) yang lebih tua.

Bos bodoh adalah panggilan pribadi You Zhengping. Mereka memanggilnya "bos" di depan mukanya dan "bos" bodoh di belakangnya. Hal ini menunjukan rasa sayang dan penghargaan kepada You Zhengping. Seorang pemimpin yang tidak di keluhkan oleh anak buahnya bukan pemimpin yang baik; seorang bos yang tidak di ejek diam-diam oleh bawahannya bukan bos yang baik.

Cen Xiao, wakil kapten dan orang nomor dua dalam tim ini, sekaligus sebagai orang yang menjunjung tinggi semangat tim, menaikkan alisnya dan berkata tidak sabar, "Memangnya apa lagi? Kalau dia berkelahi dengan Yu Hua, dia merusak meja. Sekarang mereka sudah berbaikan, dia merasa menang dalam hidup. Liat tampangnya yang penuh rasa simpati untuk anjing jomblo [2] seperti kita. Benar-benar membuatmu mau marah."

*[2]: 单身狗 (dān shēn gǒu) = istilahan hinaan (biasanya dalam nada bercanda) untuk orang lajang. Bisa digunakan untuk mengasihani diri sendiri atau mengejek teman dekat.

"Dia datang, dia datang! Apa yang kita lakukan?" bisik Shi Yongfu.

Tanpa ragu Cen Xiao berujar, "Tidak peduli apa yang dia katakan, kita tidak akan bertanya tentang bagaimana keadaan hubungannya dengan Yu Hua. Jangan memberikan dia kesempatan untuk pamer. Buat dia frustrasi."

Para bawahan bertukar pandangan, menyampaikan pesan dalam diam.

You Zhengping datang menenteng kotak besar makanan. Dia meletakkannya di atas meja dan membukanya, memperlihatkan resep rahasia paha ayam bakar yang disiapkan di dalam. Dia berkata dengan berseri-seri, "Yu Hua pikir aku bekerja terlalu keras setelah tahu kalau aku menjadi polisi pembantu, jadi dia menyiapkan camilan untukku. Paha ayam yang enak! Meskipun dia membuat terlalu banyak. Apa yang harus kulakukan kalau aku tidak bisa menghabiskan semuanya?"

Cen Xiao menjentikkan jarinya. "Sangat mengkhawatirkan. Tetapi tidak apa-apa, kami akan ikut menanggung bebanmu. Adik-adik, maju!"

Segera setelah suara itu selesai, gerombolan bawahan berkerumun ke depan untuk merebut semua paha ayamnya sampai bersih. You Zhengping hanya ingin pamer saja. Dia tidak benar-benar bermaksud membagi makanan, yang dibuat Yu Hua penuh cinta, dengan teman-temannya yang jahat. Segera setelah melihat paha ayamnya dirampas, dia maju melindunginya, namun terlalu sulit menghadang kerumunan hanya dengan tangan kosong dan You Zhengping hanya berhasil menyelamatkan dua.

"Kalian ini..."

You Zhengping mengangkat tangannya, masing-masing terdapat satu paha ayam dalam genggamannya, dan baru akan kehilangan kesabaran saat Shi Yongfu datang serta menggigit paha ayam dalam tangannya. Dia menjilatinya dengan lidah dan berkata, "Kau tidak akan makan ini, kan?"

You Zhengping menganga kepada Shi Yongfu yang menggunakan metode paling tidak tahu malu untuk mencuri paha ayam yang ia lindungi. Sekarang sudah digigit, dia tidak bisa memakannya lagi. Dia hanya bisa membiarkan paha ayam itu direbut oleh Shi Yongfu.