SAFE HAVEN (Traducción)

CAPÍTULO 48

Dimitri

Rose estaba descansando cuando volví más tarde ese día. Sus padres estaban limpiando el desorden en su habitación, así que decidí ayudar mientras tanto.

– ¿Cómo está ella? ¿Ha dicho algo? – Pregunté.

– No. Volvió a la cama después de que Christian se fuera – Respondió Abe, recogiendo fragmentos de vidrio del suelo – No estoy seguro de lo que deberíamos hacer con ella. Creo que necesita hablar con un psiquiatra, pero no querrá hacerlo. Quiere hacer frente a esto por su cuenta, como siempre lo hace, pero yo no sé si ese es el camino correcto.

– La noche de la fiesta – Dije – Cuando la llevé al hospital... el médico sugirió que sería mejor hablar con un psiquiatra, pero ella se negó. No creo que haya cambiado de opinión al respecto. Como dijo, ella siempre trata de lidiar con todo por su cuenta.

Abe suspiró – Lo supuse – Pausó – ¿Ella habla contigo? Sobre lo que pasó, quiero decir.

– A veces – Respondí – Pero a veces tengo que presionar para obtener respuestas. Sin embargo, ella finalmente me lo dice.

– Bueno, eso es algo – Dijo Abe – No quiero que embotelle todo. No es bueno para ella.

– Lo sé – Suspiré.

– De cualquier manera, creo que es mejor si no va a la escuela por un tiempo – Dijo Abe – Está demasiado estresada. No sé cuánto más pueda soportar.

– No creo que a Rose le guste escuchar eso – Resopló Janine.

– Bueno, no tiene por qué gustarle. Solo necesita escuchar – Replicó Abe – Somos sus padres y solo estamos haciendo lo mejor para ella.

– Tal vez debería salir de la ciudad por unos días – Le propuse – Había planeado llevarla a algún lugar por su cumpleaños de todos modos. Todavía podemos hacerlo.

– No – Dijo Abe, sacudiendo la cabeza – No la quiero fuera de mi vista cuando Nathan anda suelto.

– Pero, ¿no es mejor si ella no está aquí? Él no sabrá que se fue y ella finalmente tendrá algo de paz y tranquilidad – Insistí. Normalmente no iría en contra de Abe, pero pensaba que esto era lo correcto para Rose. En este momento, al menos – Estará lejos de él y eso es lo que necesita.

– Estoy de acuerdo con Dimitri – Dijo Janine.

– Dije que no – Dijo Abe bruscamente – Sé que tienes buenas intenciones, Dimitri, pero no puedo dejar que se vaya ahora mismo ¿Qué pasa si ocurre algo y de alguna manera no puedes comunicarte con nosotros? ¿Qué pasa si ese asqueroso los persigue? No le daré esa oportunidad. Si ella está aquí, donde puedo vigilarla, sabré que está a salvo.

– Nathan puede venir aquí cuando quiera – Argumenté – Y usted no puede vigilar a Rose todo el tiempo.

– ¿Y tú puedes? – Respondió.

– Puedo tomarme un tiempo libre del trabajo – Sugerí.

– No puedo arriesgarme – Dijo Abe secamente – No me arriesgaré. Nathan podría seguirte ¿Y quién te ayudará entonces? Puedes ser fuerte y podrías protegerla si algo sucede, pero Nathan es inteligente. Probablemente esperará hasta que esté sola.

– No la dejaré sola – Protesté.

– ¡Si ella se queda aquí, estará a salvo! – Exclamó.

– ¡Abe, baja la voz! – Janine dijo en voz baja – Rose está...