Повесть о лысом павлине и больной лисе: ветеринарные хроники

Глава 118. Что такого хорошего в этом хилом мерзавце?!

Каменная дверь медленно отворилась, и вошёл Фань Юнь.

Цуй Буцюй лежал на кровати, ровно дыша и, казалось, спал, но он всё равно приблизился к нему.

– Тебе лучше?

То, что Фань Юнь задал этот вопрос, означало, что он знал, что Цуй Буцюй не спит; сколько ни притворяйся, бодрствующий и спящий человек дышат совершенно по-разному, и он никогда не смог бы обмануть мастера.

Проигнорировав явное выпроваживающее выражение на лице Цуй Буцюя, он присел у кровати.

– Я знаю, ты держишь на меня обиду, и этот Фань действительно в долгу перед тобой, но даже если для достижения цели мне придётся пожертвовать жизнью, я не буду колебаться. Каждый из нас служит своему господину, поскольку ты ни за что бы не пожелал добровольно присоединиться, у меня не было другого выбора, кроме как заманить тебя сюда таким способом.

Цуй Буцюй бросил на него холодный взгляд и снова закрыл глаза:

– Со времён двух династий Цзинь столько великих людей поднимали восстания, и каждый раз результат был плачевным. И это при том, что у них имелись большие сильные армии, а время и место играло им на руку [1], чего не скажешь о вашем господине. Неужели ты действительно веришь, что у него что-то выйдет, пусть даже с твоей поддержкой?

[1] 天时地利人和 – идиома, буквально: «подходящее время, географические преимущества местности, гармония людей», что значит: «подходящие условия для военных действий».

Фань Юнь не воспринял его слова всерьёз:

– В мире много вещей, считающихся невыполнимыми, однако есть люди, которые делают что-то, даже зная, что это невозможно. Как говорится, человек планирует, Небо воплощает [2]. Буцюй, раз ты завёл речь о подходящих условиях, ты должен знать, что некоторым из тех великих людей даже если и повезло со временем, вовсе не так повезло с местом. Например, Ян Цзяню, который узурпировал власть, пользуясь родственными связями, откровенно повезло, что благодаря женщине его успех стал возможным, но, даже если в будущем он войдёт в историю, это пятно останется на его репутации навсегда. К тому же, ты напрасно недооцениваешь главу павильонов. Он действительно обладает способностями, выходящими за пределы твоего воображения.

[2] 謀事在人，成事在天 – идиома: задумать дело – зависит от человека, завершить дело – зависит от Неба; человек предполагает, а Бог располагает.