Повесть о лысом павлине и больной лисе: ветеринарные хроники

Глава 171. Он ждет героя-Цуя, который придет, чтоб спасти красавицу

Разве это не потому, что он ждет героя-Цуя, который придет, чтоб спасти красавицу?

По мере наступления ночи воздух становился все холоднее.

Искры огня в маленькой печке уже почти потухли [1], они едва мерцали. Лишь налетающие время от времени порывы ветра заставляли этот огонек все еще бороться из последних сил, так что он никак не желал погаснуть.

[1] 强弩之末 – «стрела в конце полета»: силы на исходе, ослабевший, выдохшийся

Морозный ветер дул со всех сторон, просачиваясь в рукава и за ворот платья, неуемный и жалобно воющий.

Два человека в павильоне сидели друг напротив друга.

Один из них казался беззаботным и расслабленным.

Другой выглядел холодным и суровым.

Сяо Лу не торопился отвечать на этот вопрос Цуй Буцюя. Вместо этого он рассмеялся:

– Цуй Буцюй, ах, Цуй Буцюй, ты всегда был умен, почему ты вдруг растерялся? Если ты мог решиться предложить сотрудничать мне, почему я не мог бы решиться предложить сотрудничать тюркам?

Цуй Буцюй пристально на него посмотрел, и вся его холодная строгость сменилась безразличием, в одно мгновение гнев его угас. Он кивнул головой в знак согласия:

– Глава Сяо прав, я был небрежен.

Сяо Лу не мог не восхищаться его сдержанностью. Узнай кто-нибудь другой, что его так долго водили за нос, он бы непременно вышел из себя. Но Цуй Буцюй смог мгновенно подавить свой гнев и сразу же успокоиться, так что Сяо Лу больше не мог угадать его настроение.

Все бури утихли и вихри рассеялись, не о ставив после себя на лице Цуй Буцюя ни единого следа.

Но если успокоился Цуй Буцюй, это не означало, что успокоились и все остальные.

Гуань Шаньхай, стоявший подле него, не мог не произнести тяжелым тоном:

– У чужаков иное сердце [2]. Как бы то ни было, ты все еще ханец. Как ты можешь вступать в сговор с иноземцами и злоумышлять вместе с ними против родных тебе Центральных равнин?

[2] 非我族类，其心必异 – «у тех, кто не из моего племени, иное мышление»: выражение из книги «Цзо Чжуань», древнего исторического сочинения, представляющего собой комментарий к хронике «Чуньцю», описывающей период «Весен и Осеней».