Повесть о лысом павлине и больной лисе: ветеринарные хроники

Глава 168. Даритель очень застенчив и не решается говорить открыто

На обратном пути Цинь Мяоюй была полностью поглощена внутренними борениями [1].

[1] 天人交战 – «битва между небом и человеком»: конфликт между противоречивыми интенциями (обычно – конфликт между справедливостью и эгоистическими желаниями).

Как передать волшебную мазь второму командующему Фэну и выпутаться из этого дела, не упоминая мастера Цуя, но при этом еще и так, чтоб Фэн-Эр не понял ее неправильно?

Это какая-то головоломка!

Без сомнения, Фэн-эр был очень умным человеком.

Хотя у Цуй Буцюя часто хватает прыти вести с ним хитроумные игры, это лишь доказывает, что Цуй Буцюй также чрезвычайно умён.

Никто не смеет недооценивать проницательность второго командующего Фэна, в том числе и Цинь Мяоюй.

Она чувствовала, что раскроет себя, как только заговорит, поэтому ей обязательно стоит порепетировать заранее.

Пятнадцатый день первого месяца, после полудня [2].

[2] 午时 (wǔshí) – время между 11 и 13 часами дня.

Цинь Мяоюй стояла у черного входа бюро Цзецзянь, пытаясь извлекать уроки из неудач [3].

[3] 痛定思痛 – обдумывать прошлые страдания, переживать прошлые несчастья и извлекать из них уроки.

Выражение ее лица мгновенно изменилось на радостное.

– Второй командующий Фэн! Сегодня в лавке косметики на Восточном рынке появилось кое-что новое. Это называется бальзам Бессмертия. Стоит нанести его на лицо перед сном, и наутро кожа будет сиять. Эта скромная подчиненная проходила мимо и как раз купила несколько пузырьков, не желаете ли тоже попробовать?

Сказав так, Цинь Мяоюй отскочила в сторону, брови ее выгнулись, а тон голоса стал ниже:

– Я отправил тебя пригласить Цуй Буцюя, а ты пошла на Восточный рынок? Разве Восточный рынок находится по пути к бюро Цзецзянь?

Цинь Мяоюй: ...это не сработает.

Через некоторое время она вновь улыбнулась.

– Второй командующий, это бальзам Бессмертия. Дворец пожаловал его бюро Цзоюэ в большом количестве, им столько не нужно, поэтому они поделились с этой подчиненной. Эта мазь очень полезна для кожи, хотите немного?