Повесть о лысом павлине и больной лисе: ветеринарные хроники

Глава 166. Та, что тебе приглянулась, - несравненная красавица, верно?

Пятнадцатое число первого месяца, полдень.

Фэн Сяо прибыл во дворец на аудиенцию к императору.

В сравнении с тем, что было до их отъезда из столицы, на висках императора Суй стало на одну-две серебристые пряди больше.

Всего три года минуло с момента воцарения новой династии.

Впервые Фэн Сяо ощутил исходящую от Ян Цзяня атмосферу подавленности.

Словно в подтверждение этому, Ян Цзянь вздохнул.

– Юньтянь, здесь никого, кроме нас двоих, и по отношению к тебе Мы [1] всегда были честны, так что и теперь не станем скрывать: силы Наши нынче и правда в некотором упадке [2].

[1] 朕 (zhèn) – чжэнь, личное местоимение, употребляемое по отношению к себе императором. Его значение собственно «я», а не «мы», но это такое «я», которое с древних времен стало относиться только к императору.

[2] 力不从心 – «сила не поспевает за желанием»: хочется, да не можется; при всем желании не в силах.

Фэн Сяо приподнял брови.

– Его Величество ежедневно обеспокоен мириадами дел [3], трудится не покладая рук с утра до ночи[4] и совсем не щадит себя. Вам следует пораньше ложиться спать каждый вечер, и тогда ваше тело естественным образом поправится.

[3] 日理万机 – «иметь десятки тысяч повседневных дел».

[4] 夙兴夜寐 – «рано вставать и поздно ложиться»: не щадя сил трудиться.

Ян Цзянь немного помолчал.

– Последние дни по столице гуляет песня. Ты слышал её?

Фэн Сяо:

– По возвращении из Лояна этот подданный, едва умывшись и сменив платье, поспешил отправиться с визитом во дворец, и пока не успел услышать ни одной песни.

– «Тополиный пух смывает дождём, за добро и зло придёт воздаянье». На днях ушёл из жизни Ли Му, а вчера вечером умер Лю Фан. Императрица поведала, что видела во сне семью Юйвэнь, а после она подхватила простуду и до сих пор остаётся прикованной к постели, – чем дальше Ян Цзянь говорил, тем более странным становилось выражение его лица. – Как думаешь, на свете действительно существуют души безвинно погибших, что, не в силах найти после смерти покой [5], обращаются в мстительных призраков?