Повесть о лысом павлине и больной лисе: ветеринарные хроники

Глава 161. Не потускнеет ли цвет лица, если поздно ложиться спать?

В народе распространено мнение, что яд можно обнаружить при помощи серебряной иглы [1]. Но серебряная игла может выявить только присутствие мышьяка, между тем как есть еще столько ядов, что все и не перечислишь, которые серебряной иглой выявить нельзя.

[1] Имеется в виду распространенная в старые времена идея, что серебро темнеет от воздействия некоторых ядов, особенно мышьяка, но серебро темнеет много от чего, и с ядами это, судя по всему, мало связано.

Цинь Мяоюй была очень осторожна, она не только использовала серебряные иглы, но даже распорядилась поймать несколько уток и куриц, чтобы проверить на них этот суп.

По прошествии половины шичэня все звери по-прежнему были живы, здоровы, бодры и веселы [2].

[2] 活蹦乱跳 – резвые и подвижные; 安然无恙 – в добром здравии.

Если только это не медленный яд, действие которого наступает лишь через много часов или дней.

Цуй Буцюй выслушал ее, а потом снова посмотрел на миску.

После проведенной проверки на наличие яда в этой и так уже наполовину опустошенной миске осталось еще чуть-чуть супа из семян лотоса и серебряных ушек.

Он поднял ее и понюхал, как делал это и прежде в поместье.

– Суп остыл, но в нем все еще присутствует слабый рыбный запах, – сказал Цуй Буцюй.

Цинь Мяоюй кивнула:

– Потому что в него добавлен рыбий пузырь. Женщины часто употребляют рыбий пузырь вместе с серебряными ушками и семенами лотоса для улучшения цвета лица.

Цуй Буцюй никогда особо не углублялся в изучение способов сохранения красоты, поэтому он ничего не ответил [3]. Он не имел привычки высказываться о предметах, в которых не разбирался.

[3] 不置可否 – не говорить ни «да», ни «нет», не высказывать мнения.

– Только что я получил письмо от Чжансуня. Он просит меня вернуться в столицу как можно скорее. Иди, спроси Фэн-эра, узнай, хочет ли он остаться и продолжить расследование, или же готов передать дело властям Лояна и вернуться вместе со мной.

Исходя из опыта расследования многих дел можно было сказать, что вопрос о массовой резне в поместье Яньдан зашел в тупик. Убийца, похоже, скрылся еще до их прибытия. Если он не совершит еще одного преступления, или они не получат каких-либо подсказок от Линь Юна по возвращении в столицу, им будет очень трудно добиться прорыва.