හිරිකඩක්

46

#හිරිකඩක්_46

නුඝාද්ගේ නෙතු බැල්මට හසුවූයේ ලිහිල්ව ගිය ඈ අතැඟිලි වලට මැදිව තිබෙණා රෙදි කැබැල්ල මත්තේය. දැනුණේ හදවතම කම්පා වී යන හැඟුමක් හදවතේ හැම නහරක් දිගේම පැමිණ මුළු සිරුරම ආක්‍රමණය කරනා වගක්ය.

ඊට දින කිහිපයකට පෙර පොලීසියෙන් පැමිණ ධූර්යාගේ අයිතිය තහවුරු කර සියල්ල සමථයකට පත් කිරීමෙන් පසුව ඩැරන් නුඝාද්ගෙන් සමාව අයැදූවෙ ඔහු කලබලව හැසිරුණ ආකාරයටය. නුඝාද්ද ඩැරන්ගෙන් සියල්ල දැනගත් පසුව ඔහුගෙන් සමාව අයැදුවේ තමන් කලබලව හැසිරුණ ආකාරයටත් ඩැරන්ට පහර දීම පිළිබඳවත්ය.

"What's the thing that she always keep saying? Is it your language?"
(එයා මොකක්ද ඒ එයා හැමතිස්සෙම කිය කිය ඉන්නේ? ඒ ඔයාලගෙ භාෂාවද?)

නුඝාද්ගෙන් ඩැරන් විමසද්දී නුඝාද්ගේ අවධානය එය දෙසට හරියාකාරව යොමුවූයේය. ඉඳින් හරියාකාරව ඇයට කිට්ටුවීගෙන එයට ධූර්යා හෙමිහිටම මුමුණන දෑ සවනත තැවරෙද්දී ඔහුට දැනුණේ තම ළයම අලුවී යන වගක්ය.

"My child... They are coming to take him..."
(මගෙ දරුවා... උන් එනවා එයාව අරන් යන්න...)

නුඝාද් ඩැරන්ට එවදන් පවසාගත්තේ උගුරෙන් වාගේය.

"Is that means she's having a child?"
(ඒ කියන්නෙ එයාට දරුවෙක් ඉන්නවද?)

ඩැරන් විමසූයේ කලබල හඬින්ය. නුඝාද් ඔව් යැයි කියන්නට හිස උඩට පහළට කරා පමණක්ය.

"Mr. Nughad... I think she's thinking that piece of cloth as her child."
(මිස්ටර් නුඝාද්... මට හිතෙන්නෙ එයා හිතාගෙන ඉන්නෙ ඒ රෙදි කෑල්ල එයාගෙ ළමයා කියලා...)

ඩැරන් පවසාලද්දී නුඝාද් ඔහු වෙතට බැල්මක් හෙලූයේ දෙබැම රැළි කරගෙනය.

"Always she stays calm when she feels safe around and when she feels nobody is going to take that cloth from her."
(එයාගෙ වටේට කලබලයක් නැත්තම් එයාට අනතුරක් නෑ කියලා දැනෙණවා වගේම එයාට දැනෙණවනම් කවුරුත්ම එයාගෙ ඒ රෙදි කෑල්ල ගන්නෙ නැහැ කියලා, එයා කිසිම කලබලයක් කරන්නෙ නෑ..)

තව දුරටත් සිදුවී සිද්ධි පැහැදිලි කරමින් ඩැරන් ධූර්යාගේ තත්වය පැහැදිලි කරද්දී ඒ වචනයක් ගාණේම නුඝාද්ගේ සිතෙහි වේදනාව, පසුතැවීම යන හැඟුම් ද්විත්වය පෝෂණය කළේ පොහොසත් අයුරින්ය.