"に忍びない" (ni shinobi nai) adalah frasa dalam Bahasa Jepang yang menggambarkan bahwa sesuatu sulit untuk disembunyikan, sulit untuk dilupakan, atau sulit untuk diabaikan. Secara harfiah, frasa ini dapat diterjemahkan sebagai "tidak dapat disembunyikan" atau "sulit untuk disembunyikan."
Penjelasan:
- "に" (ni) adalah partikel yang menunjukkan arah atau tujuan.
- "忍びない" (shinobi nai) berasal dari kata kerja "忍ぶ" (shinobu) yang berarti "menyembunyikan diri" atau "menyelinap." Dalam konteks ini, "忍びない" (shinobi nai) digunakan dalam bentuk negatif untuk menyatakan bahwa sesuatu sulit untuk disembunyikan.
Contoh Kalimat:
- 彼女の才能は隠しに忍びない。 (kanojo no sainou wa kakushi ni shinobi nai)
- Artinya: Bakatnya sulit untuk disembunyikan.
Bagian-bagian Kalimat:
- 彼女の (kanojo no) - miliknya / bakatnya
- 才能 (sainou) - bakat
- 隠し (kakushi) - menyembunyikan
- 忍びない (shinobi nai) - tidak bisa disembunyikan
Dengan menggunakan frasa "に忍びない" (ni shinobi nai), pembicara dapat mengekspresikan bahwa sesuatu atau sifat tertentu sulit untuk disembunyikan atau sulit untuk diabaikan. Frasa ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu begitu jelas atau signifikan sehingga sulit untuk ditutup-tutupi.
Apabila Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut atau ingin mempelajari lebih lanjut tentang ungkapan dalam Bahasa Jepang, jangan ragu untuk bertanya! Saya siap membantu. 🇯🇵🗨️✨
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
🎌日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) 🎌 Versi 2
FantasySelamat datang dalam perjalanan belajar Bahasa Jepang! Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan kaya, serta memiliki budaya yang mendalam. Saya siap membantu Anda dalam menjelajahi dan memahami berbagai aspek dalam pembelajaran Bahasa Jepang. Dala...
