"Socchi noke de" (そっちのけで) adalah frasa dalam Bahasa Jepang yang memiliki arti "abaikan" atau "sampingkan." Frasa ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang mengabaikan atau tidak memperhatikan sesuatu, biasanya dalam konteks mengalihkan fokus atau perhatian dari suatu hal.
Penjelasan:
- "そっち" (socchi) adalah bentuk pendek dari "sotchi," yang berarti "sana" atau "ke sana."
- "のけで" (noke de) merupakan kata akhiran yang menunjukkan tindakan atau instruksi.
Contoh Kalimat:
- 彼は忙しくて、私の話をそっちのけで聞いていなかった。 (kare wa isogashikute, watashi no hanashi o socchi noke de kiite inakatta)
- Artinya: Dia begitu sibuk sehingga dia tidak mendengarkan cerita saya dan mengabaikannya.
Bagian-bagian Kalimat:
- 彼は (kare wa) - dia
- 忙しくて (isogashikute) - sibuk
- 私の話を (watashi no hanashi o) - cerita saya
- 聞いていなかった (kiite inakatta) - tidak mendengarkan
Dengan menggunakan frasa "そっちのけで" (socchi noke de), pembicara menyampaikan bahwa seseorang tidak memperhatikan atau mengabaikan sesuatu, sering kali karena sibuk atau kurangnya perhatian. Frasa ini digunakan untuk menyatakan bahwa perhatian atau fokus dialihkan dari suatu hal atau topik.
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut atau ingin mempelajari lebih banyak tentang frasa atau pola bahasa Jepang lainnya, jangan ragu untuk bertanya! Saya senang bisa membantu. 🇯🇵📚🗨️
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
🎌日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) 🎌 Versi 2
FantasiSelamat datang dalam perjalanan belajar Bahasa Jepang! Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan kaya, serta memiliki budaya yang mendalam. Saya siap membantu Anda dalam menjelajahi dan memahami berbagai aspek dalam pembelajaran Bahasa Jepang. Dala...
