"te mo sashitsukae nai" (手も差し伸べない), memiliki arti harfiah "tidak meraih tangan" atau dalam konteks yang lebih luas dapat diartikan sebagai "tidak memberikan bantuan atau pertolongan." Frasa ini digunakan untuk menyatakan sikap ketidakpedulian atau ketidakmampuan untuk membantu atau memberikan sokongan kepada orang lain.
Penjelasan:
- "Te mo sashitsukae nai" (手も差し伸べない) berarti "tidak meraih tangan" atau "tidak memberikan bantuan."
Contoh Kalimat:
- 彼女は困っていたが、友達は手も差し伸べないで見過ごした。(kanojo wa komatte ita ga, tomodachi wa te mo sashitsukae nai de misugoshita)
- Artinya: Meskipun dia kesulitan, temannya tidak memberikan bantuan dan hanya mengabaikannya.
Bagian-bagian Kalimat:
- 彼女は困っていたが (kanojo wa komatte ita ga) - Dia dalam kesulitan
- 友達は手も差し伸べないで (tomodachi wa te mo sashitsukae nai de) - Temannya tidak membantu
- 見過ごした (misugoshita) - mengabaikan / melupakan
Dalam contoh kalimat di atas, frasa "手も差し伸べない" (te mo sashitsukae nai) digunakan untuk mengekspresikan bahwa teman tersebut tidak memberikan bantuan kepada orang yang sedang kesulitan, menunjukkan sikap ketidakpedulian atau kurangnya empati.
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut atau butuh penjelasan tambahan, jangan ragu untuk bertanya! 🇯🇵🗨️✨
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
🎌日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) 🎌 Versi 2
Non-FictionSelamat datang dalam perjalanan belajar Bahasa Jepang! Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan kaya, serta memiliki budaya yang mendalam. Saya siap membantu Anda dalam menjelajahi dan memahami berbagai aspek dalam pembelajaran Bahasa Jepang. Dala...
