Black Ink // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TEN

Zvedla jsem hlavu z okýnka poté, co opakovaně narážela do skla kvůli hrbolcům na cestě. Autobus naposledy zabočil, než jsem vystupovala.

Město bylo zaneprázdněné jako obvykle, vítr byl studený jako vždycky a přála jsem si, aby se uniformy změnily, takže by mé holé nohy kvůli zimě netrpěly.

Naštěstí večeře přivály teplo díky horku vycházejícího z kuchyně, která byla zaneprázdněná jako obvykle, aby uspokojila všechny zákazníky.

„Vždycky jdeš včas," okomentovala Bridget se zazubením, když mi otevřela dveře do kuchyně poté, co jsem si odložila.

„Co můžu říct?" pokrčila jsem rameny s úsměvem. Poté jsme toho moc nenamluvily, protože zákazníci se již usadili a trpělivě čekali na své objednávky; no, někteří více než ostatní.

***

„Selene," zamumlala Bridget tiše, přičemž se nakláněla od kupky jídelníčků v jejích rukách. „Nechci tě plašit, ale u stolu šest je opravdu roztomilý kluk."

Našpulila jsem na ni rty.

„Je celý tvůj. Vezmu si stůl deset."

Vděčně se usmála, než se narovnala a šla ke stolu šest. Neviděla jsem, kdo to byl, protože prvních deset čísel bylo po její levé za rohem.

O chvíli později jsem vzala objednávku od stolu deset a ujistila jsem se, že jsem se podívala na stůl šest, kde Bridget ležérně postávala.

Podívala jsem se na osobu a skoro jsem upustila objednávku.

Niall se na Bridget plaše usmíval, nervózně se podíval do talíře před sebou a zpátky na dívku. Jeho tváře byly růžové, přičemž se jemně zasmál tomu, co říkala. Probírající se z toho, šla jsem k čekajícím zákazníkům a předala jsem jim objednávku.

Váhavě jsem se podívala zpátky na Nialla, usmíval se na Bridget, která už šla zpátky.

„Viděla jsi ho?" zeptala se natěšeně, když šla kolem pultu. „Dala jsem mu svoje číslo."

„Pro tebe dobrý," vydechla jsem s těsným úsměvem. „Je docela roztomilý."

Zasněné vydechnutí z jejích rtů bylo dost, aby se mi pocit lítosti usadil v žaludku.

Tentokrát jsem se držela zpátky.    

------------------

Edited