Black Ink // h.s. (CZECH TRANSLATION)

THIRTY-FIVE

„Takže jsi nikdy neviděl romantický film?"

„Nep. Preferuji typicky akční." Pokrčil rameny.

„Chci říct, jo, ale Hvězdy nám nepřály je to pravé."

Harry se zakousl do burgeru, než se opřel a zúžil oči při myšlení.

„Zní to sentimentálně." Zazubil se. „Jako věta ze Shakespeara z Romea a Julie, kdo zemře?" zavtipkoval, ale neměl ponětí, jakou měl pravdu, zatraceně.

Potřásla jsem hlavou, zatímco jsem si namáčela hranolku do malého kelímku s kečupem.

„Mělo by se to změnit na klasiku."

Dveře se otevřely a zavřely, jak další zákazník odešel. Brzy jsme seděli sami v malém boxu u okna, které mělo výhled na rušnou ulici a jasná světla.

„Harry?"

Kousl si naposled do burgeru, než přikývl.

„Nevím, kam tohle směřuje, ale pokud to teď neřeknu, už to později nebudu schopná říct," začala jsem. Čekal, až budu pokračovat. Povzdechla jsem si, když jsem položila hranolku.

„Jeden den jsme, víš, a pak další to je jako bychom byli naprostí cizinci. Není to tak, že bych od tebe něco žádala nebo očekávala, že řekneš... ale byla bych ráda, kdybys mi řekl, co přesně ode mě chceš."

Chvíli na mě hleděl, než shlédl do prázdného talíře před sebou a zamračil se nad nekonečnými možnostmi mé otázky.

Ačkoli jsem nelhala, když jsem řekla, že nečekám, že řekne něco skvělého, hluboko uvnitř malá část mě doufala, že by řekl něco, co jsem chtěla slyšet.

„Umm, no-." Odkašlal si, sedl si rovně, takže měl zatnutou pěst na puse. Pak si otřel jednu ruku o druhou, než je položil na stůl.

„Tady tohle vím jistě." Věnoval mi pohled, načež polknul.

Posadila jsem se rovně, lehce jsem se k němu nakláněla.

„Vím, že mě obtěžuje přemýšlet nad tebou s někým jiným-." Zahnul tu myšlenku. „Vlastně mě to sere. Je to prostě, chci tě mít, ale vím, že nemůžu kvůli tomu s Jane, ona-." Zamračil se nad tou hořkostí. „Fakt jsem ji miloval a nechci tě mít, protože kdybych to posral, tak bych to posral, žádná druhá šance, není cesty zpět." Přejel si rukou přes obličej. „Je to sobecké, tak kurevsky sobecké. Ale nemůžu tě žádat, abys na mě čekala, dokud nebudu znovu připravený takhle randit. Je to nefér a zasloužíš si více, ale pak pomyslím, jak se tě dotýká někdo jiný a, kurva, Selene. K čertu s tím."

Zírala jsem na frustraci, která z něj bublala. Nepodíval se mi do očí ani když přestal mluvit, ale když jsem si poposedla, pomalu a opatrně na mě vzhlédl.

„Nechtěl jsem se do tebe zamilovat," zamumlal.

Mé rty se šokem pootevřely.

„Ale stalo se... A teď vím, že čím více se to pokusím zastavit, tím více to budu chtít." Pokrčil rameny s líným úsměvem. „Ale nemůžeš mě za to obviňovat, že?"

_________

Edited