Black Ink // h.s. (CZECH TRANSLATION)

SEVENTEEN

Harry

Tetovací salón neměl tolik klientů, jako jsme s Lancem doufali, že by přišlo. Moje máma nás varovala, ale Lance byl ambiciózní a vůdce. Hádám, že proto se o něj moje máma tolik zajímala. Navzdory rozdílům mezi námi, Lance prokázal, že on nebyl ten, kdo by se vzdal.

„Harry, budu potřebovat, abys uklidil dodávky. Poslední věc, co potřebujeme, je soud za sanitární porušení."

Přikývl jsem a udělal jsem, co mi řekl. Jane sem měla přijít za několik minut, ale byl jsem si jistý, že to stihnu rychle.

„Hele, máme ten nový inkoust a šablony? Larry mi říkal, že měly přijít někdy během dneška," řekl jsem zamyšleně. Byl to obchod, odkud byla většina našich zásob. Kromě toho, tentokrát měli zpoždění s naší dodávkou, což bylo neobvyklé vzhledem k tomu, že jsme byli jejich nakupující číslo jedna.

Lance si zklamaně povzdechl.

„Larry mi volal ráno. Říkal, že to bude trvat další dva dny. Něco se posralo s lodní přepravou."

„Sakra," zamumlal jsem. „Nemáme dost na další dva dny-."

„No, nemáme dost, abychom na dva dny zavřeli," povzdechl si. „Dobrá zpráva je, že nám vrátí třetinu peněz za zpoždění. Nejlepší, co můžeme teď udělat, je, že budeme doufat, že přijde dost zákazníků, aby se nám to vynahradilo za včerejšek, ale ne tak moc, aby nám došel inkoust a šablony. Ten incident nás posral více než cokoli jiného."

Přikývl jsem si, když jsem si vzpomněl, jak jsme přišli o polovinu věcí, protože se nějaký kretén vloupal dovnitř.

„Dokončím ten úklid. Jane přijde každou minutou."

Od Lance přišlo zabručení.

„Ty jsi pořád s tou holkou?"

„Co je s Jane?" jediná věc, co mě na něm srala, byla, že neschvaloval Jane. Přivádělo mě to k šílenství.

Pokrčil rameny.

„Zdá se být trochu neupřímná. Jako by předstírala, že je někým, kým není."

Opřel jsem se o židli, pozoroval jsem ho, když odložil nějaké věci zády ke mně.

„Možná se u tebe moc snaží."

„Co to má znamenat?"

Neodpověděl, protože pak vešla Jane.

Vlasy měla vyčesané, což mě trochu štvalo, protože jsem měl rád, když se její vlasy otíraly o její záda.

„Ahoj, kotě."

Dala mi rychlou pusu, než se usmála na Lance.

„Ahoj, Lanci."

„Ahoj, Jane." Ani se nesnažil.

Vstal jsem a přitahál jsem si ji k sobě, než jsem si ji prohlédl. Byla krásná.

„Připravená jít?"

„Jop."

„Potřebuješ ještě něco?" zeptal jsem se a vzal jsem si bundu. Lance potřásl hlavou a zamával nám.

Nasedli jsme do auta a ani jsem nenastartoval, když se Jane zeptala, jestli má Lance něco proti ní.

„Proč se ptáš?"

Světlo z ulice mi dovolilo vidět její zamračení.

„Je ke mně tak chladný. Nevím, jestli je to něco, co jsem udělala, nebo..."