James Norrington se smrti nebojí. A když dorazí, dovolí jí, aby si ho bez boje vzala. Ale vesmír má jiné plány. Právě v té chvíli, kdy se vzdaluje a jeho poslední myšlenky se obracejí k ženě, která nikdy neopětovala jeho lásku, se James probouzí a z...
Ups! Tento obrázek porušuje naše pokyny k obsahu. Před publikováním ho, prosím, buď odstraň, nebo nahraď jiným.
Jamesovi trvá zbytek dne, než se rozhodne, co udělá dál, kromě toho, že stráví večer složený na stoličce v hospodě a zpije se do němoty. I když by to moc rád udělal, uvědomil si, že v této fázi svého života si to ještě nestanovil jako běžnou kratochvíli a asi by nebylo dobré, aby to dopustil. Tak domů. Kde se může nadměrně opít v soukromí svých komnat.
Později, když vypije půl láhve čerstvě zakoupené whisky, hledí James z otevřeného okna. V Port Royal je soumrak, slunce jen tak tak sklouzlo za obzor a on už dávno svléknul kabát a vestu a zachvěl se vzrušením, když je hodil přes postel, místo aby je úhledně uklidil na háček.
Opře se rukou o okenní rám, znovu si dlouze lokne a škubne sebou nad známým pálením v krku. Chutná to jako starý přítel. Při té myšlence se nevesele ušklíbne. Ještě ne. Nechci se do takových věcí hnát.
Stáhl si i kravatu, takže zůstal jen v rukávech košile a kalhotách, bosé nohy chladnou na dřevěné podlaze. Má rád noční vánek na své kůži, libuje si v úlevě po vlhkém dni. Teď jen kdyby mohl přestat myslet.
Ale to se pravděpodobně nestane a on to ví. Tohle je docela nepříjemná situace, ve které se ocitl. Naprosto bezprecedentní. Má mu být odepřen klid i po smrti? Zdá se to pozoruhodně nespravedlivé, opravdu.
James si povzdechne a zavrtí nad sebou hlavou. Možná je hloupý. Není to to, o čem tolik lidí v celé historii snilo? Získat šanci napravit své chyby? Řekněme, že na vteřinu uvěří, že tato změna je trvalá; mohla by to být skvělá příležitost zkusit to znovu. Odčinit své hříchy.
Problém je, že si není jistý, jestli tomu věří.
Znovu si lokne z láhve a klesne na postel, ledabyle si odhodí uniformu.
Skutečná otázka zní: co záleží na tom, čemu věří? Nakonec, když na to přijde, je teď tady. A pokud je to sen, blud nebo obzvlášť krutý vesmírný žert, stále nemá co ztratit. Ve skutečnosti má méně než nic. A může možná všechno získat.
V této fázi svého předchozího života si James pamatuje, jak byl přehnaně soustředěný na svou kariéru. Málokdy trávil čas doma nebo venku s přáteli - ne že by nějaké měl - místo toho se rozhodl, že "volné hodiny" stráví ve své kanceláři a bude plánovat.
Ale na čas mu to prospělo, ne? Patřil k nejoceňovanějším důstojníkům západní flotily. Vybudoval si jméno kapitána, nezávislého na úspěších svého otce, za léta obětavé a často krvavé práce. Stal se 'postrachem pirátů', před třicátými narozeninami získal hodnost komodora. Všechna pocta, na kterou může být hrdý. A také byl. Ach, býval velmi hrdý.
James se nad tím hořce pobaví. Na ničem z toho mu nakonec nezáleželo, že? Nakonec záleželo jen na jedné věci. Jen na jedné.
A dnes ho požádala, aby s nimi zůstal na oběd v otcově kanceláři, mladá, živá a jasná jako každý letní den.
