James Norrington se smrti nebojí. A když dorazí, dovolí jí, aby si ho bez boje vzala. Ale vesmír má jiné plány. Právě v té chvíli, kdy se vzdaluje a jeho poslední myšlenky se obracejí k ženě, která nikdy neopětovala jeho lásku, se James probouzí a z...
Ups! Tento obrázek porušuje naše pokyny k obsahu. Před publikováním ho, prosím, buď odstraň, nebo nahraď jiným.
Na začátku léta dostává James dopis, který je poněkud odlišný od všech předchozích. Otevře jej a v něm najde druhý, menší kus pergamenu. Ten větší je velmi podobný všem ostatním, je příjemným zpestřením její rodinné návštěvy, ale ten druhý je něco úplně jiného a lze usuzovat, že jej sem vložila bez vědomí slečny Morrisové.
James si dopis přečte a cítí, jak mu tuhne krev v žilách.
Nemám tu moc prostoru na to, abych zacházela do velkých detailů, ale uvědomila jsem si, že Vás musím požádat o obrovskou laskavost. Zatímco jsem byla pryč, psala jsem dopisy jinému svému drahému příteli a jeho odpovědi přestaly přicházet. Mám o něj strach. Prosím, zkontrolujete, jestli je v bezpečí? Jmenuje se William Turner. Pracuje pro kováře. Pamatujete si, jak jste ho zachraňoval na naší cestě z Anglie?
Jste jediný, komu můžu věřit.
Děkuji.
James se potácí, jako by dostal ránu. Natáhne ruku, aby ustálil rovnováhu, a znovu si přečte dopis, jen aby ucítil, jak mu hrdlem stoupá žluč.
Turner.
Stará nenávist se na něj řítí jako vlna a Jamesovy prsty se třesou, aby sevřely jílec meče... nebo hrdlo láhve. Klesne do křesla a zaboří obličej do dlaní, aniž by mu záleželo na tom, jak mu to rozcuchá paruku.
Zasraný William Turner.
Samozřejmě. Měl vědět, že bude v kontaktu s tím chlapcem. Dokonce i v tomto svém druhém životě, kdy se jí věnoval víc než kdy předtím, byl James pryč tak často jako nikdy dřív. A proč by mu měla říkat o svých dalších vztazích?
Je to blázen. Zatracený blázen.
Pokud byl James pro Elizabeth v dětství pod její úroveň, Will byl ještě níž. Co by byl kovářský učeň proti velkému kapitánu Norringtonovi, pýše karibské flotily? A navíc byl sirotek. Za ta léta se s Turnerem občas vídal, ale přirozeně ho nikdy nevnímal jako hrozbu.
Jaká to bývala neskonalá arogance. Stálo ho to všechno.
Ale co může dělat? Je nepopiratelné, že Elizabeth riskovala, aby mu poslala tuto žádost. Mohl by odmítnout. Nebo může předstírat, že ji nikdy nedostal.
Jste jediný, komu můžu věřit.
Bezpochyby. Jejímu otci by se takové spojení rozhodně nelíbilo. Jakkoliv ho však tato připomínka dalšího bytí jeho soka rozčiluje, Elizabeth mu věří. A nejen to, je v tísni.
Bylo by malicherné, kdyby ji zapřel. Byla by to zbabělost. Byla by to slabost charakteru. A i když je jedna jeho polovina připravena tuto slabost přijmout, James se rozhodně nerozpakuje. Tentokrát dělá věci jinak.
