James Norrington se smrti nebojí. A když dorazí, dovolí jí, aby si ho bez boje vzala. Ale vesmír má jiné plány. Právě v té chvíli, kdy se vzdaluje a jeho poslední myšlenky se obracejí k ženě, která nikdy neopětovala jeho lásku, se James probouzí a z...
Ups! Tento obrázek porušuje naše pokyny k obsahu. Před publikováním ho, prosím, buď odstraň, nebo nahraď jiným.
Po návratu k Odplatě je hned jasné, že něco není v pořádku. MacMurray a Barbossa jsou zavřeni v kapitánově kajutě, zatímco zbytek posádky pracuje v napjatém tichu a Elizabeth, Will a James spěchají na palubu. Trojice se chvíli vzájemně pozoruje a přemítá o změně, než Elizabeth zamíří přes palubu k panu Gibbsovi.
,,Povězte mi, co se stalo," přikáže mu, když muž znovu zavře láhev, když se dlouze napije.
,,Novinky," zašklebí se a otře si ústa o hřbet ruky. ,,A ne ty dobrý."
A kdy vůbec dobré byly? James se zamyslí. ,,Možná kdybys byl tak laskav a rozvedl to."
„Beckett se zbláznil, opravdu. V posledních měsících, co se plavíme, ovládá moře. Říká se, že loví piráty. Popravuje muže, ženy a děti po stovkách.“
Elizabeth znechuceně svraští obočí. ,,Děti? Proč?" Podívá se na Jamese a zamračeně stiskne rty. ,,Je opravdu schopen něco takového udělat?"
James ví, že je. Kdysi dávno se podílel na Beckettově systematické genocidě, každé ráno se probudil, aby si zapnul uniformu a prohlásil se za ochotného poskoka toho megalomana. Jako admirál James nikdy nepředsedal veřejnému lynčování osobně, místo toho bylo jeho úkolem zajmout co nejvíce pirátů a přivést je k výslechu. Byl však přítomen u mnoha z nich a při té vzpomínce se mu obrací žaludek. Stejně jako vzpomínka na to, kolik whisky musel vypít, aby zahnal démony na tak dlouho, aby v noci usnul.
,,Ano," přikývne Gibbs a znovu přitáhne Elizabethinu pozornost. ,,Teď, když má Jonese na své straně, není na oceánu živá duše, která by byla v bezpečí před jeho hněvem."
Hněv? To není správné. Nikdy nešlo o vztek nebo nenávist. Jen o obchod. Prostředek k cíli.
,,Jonese?" To řekl Will, na kterého James zapomněl, že stojí po jeho boku. ,,Proč by Jones pomáhal Beckettovi?"
,,Srdce," mumlá James. Cítí, jak se na něj upřeně dívají, ale své oči nechává na palubě. ,,Fitz mu přinesl Jonesovo srdce."
,,Musí být něco, co můžeme udělat." Nikdo z mužů neodpovídá, a tak Elizabeth zvýší hlas a udělá krok vpřed. „Gibbsi! Co říkal Barbossa?"
V odpověď dostane zaprskání a obrátí oči v sloup, než se prodere kolem a zamíří ke kapitánově kajutě. James jí je v patách, když vtrhne do dveří a dožaduje se odpovědí. A přestože je Barbossa vyrušen tím vpádem, dostane je.
Píseň už byla zazpívána. Pirátští vůdci se musí sejít a sjednotit devět tolarů. Jejich záchrana Jacka je teď ještě příhodnější, protože se mu před smrtí nepodařilo jmenovat nástupce. Jakmile se vrátí, Bratrstvo může rozhodnout o dalším postupu.
