James Norrington se smrti nebojí. A když dorazí, dovolí jí, aby si ho bez boje vzala. Ale vesmír má jiné plány. Právě v té chvíli, kdy se vzdaluje a jeho poslední myšlenky se obracejí k ženě, která nikdy neopětovala jeho lásku, se James probouzí a z...
Ups! Tento obrázek porušuje naše pokyny k obsahu. Před publikováním ho, prosím, buď odstraň, nebo nahraď jiným.
James najde Sparrowa u kormidla, Gibbse u jeho lokte. Ačkoliv si tímto plánem stále není jistý, je jediný, který má. Než se do toho pustí, odkašle si. ,,Kapitáne, mohl bych na slovíčko?"
Jack začichá, ani se neobtěžuje na něj podívat. ,,Nikdo ti nebrání."
,,Myslel jsem v soukromí."
Pirát sklouzne bystrým pohledem k Jamesovi a zamyšleně našpulí rty, než řekne: „Tak dobře. Pane Gibbsi, kdybyste byl tak laskav." Pak je zavede do navigační místnosti.
Jakmile je Sparrow uvnitř, okamžitě se postaví tak, aby byl mezi nimi velký stůl, je ostražitý před hádkou. ,,Tak. O co jde...Jime? Jamie? Jimothy? Jak ti mám říkat?"
„Na tom opravdu nezáleží,“ povzdechne si James a kradmo se ohlédne k zavřeným dveřím. ,,Poslouchej, Sparrowe... vím, kde je ta truhla."
Jackovi se zpočátku rozšířily oči, než se zúžily do štěrbin. ,,A jak bys, prosím tě, mohl takovou informaci získat?"
James se zapře o opěradlo dřevěné židle a zkříží ruce na prsou. Je to riskantní manévr, ale upřímně, nevidí jiné východisko. ,,Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi, takže nám oběma ušetřím čas a svůj zdroj si nechám pro sebe."
Sparrow se ušklíbne. ,,No, to pro mě není moc velká motivace, abych ti věřil, že?"
,,Z nás dvou," podotýká James kysele, ,,se dá říct, že to já mám lepší záznam o tom, že jsem důvěryhodný."
Jack proti tomu nemůže nic namítat, ale stejně se o to snaží. ,,Aha, ano, ale vždycky se musíš starat o ty poctivé."
Ať už to znamená cokoliv. ,,Proč bych plýtval tvým časem?"
,,To nevím. Proč taky?"
Jamese začíná zase bolet hlava. Proč to vždycky musí být hra s tímto mužem? ,,Co můžeš ztratit, Sparrowe?"
Pirát svraštil obočí. ,,Vlastně docela dost."
,,No, já taky." Tím myslí Willa. Tím myslí Elizabeth. Myslí svou minulost, svůj zdravý rozum a svůj život.
Prohlášení visí ve vzduchu celou minutu, než Sparrow znovu promluví, tón opatrně nezaujatý. ,,Dobře. Řekněme na chvíli, že jsem ochoten uvažovat o tom, že máš tyto znalosti. Co by mě to stálo?"
,,Nic."
„...nic?“
James se snaží neobracet oči v sloup. ,,Ano, nic. Prostě ti to řeknu."
Další chvilka ticha, než se Jack rozšklebí. ,,Moc ti to smlouvání nejde, co, kámo?"
