Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 10 | Livre e Limpo

Assim que Harry uniu Winky à família Potter, a elfa alegremente pegou uma das fronhas de Harry para substituir seu vestido esfarrapado. Então, Harry perguntou a ela se havia algum tipo de roupa que ele pudesse oferecer a ela sem que ela perdesse sua casa.

Winky franziu a testa. "Mestre não pode me dar roupas feitas por humanos sem quebrar o vínculo, mas se você está me dando tecidos ou fibras e suprimentos, Winky pode fazer suas próprias roupas e não perder sua casa."

"Você pode? Brilhante. Dar-lhe roupa suja quebrará suas amarras?"

"Se for feito pelo homem."

"Então você realmente precisa fazer suas próprias roupas, e talvez as nossas também."

Um olhar melancólico encheu os olhos de ambos os elfos.

"É ser o que os elfos domésticos fazem de melhor", disse Dobby, "mas ninguém está se lembrando."

"Huh. Então você gosta de fazer roupas? Vocês dois?"

Winky assentiu tristemente. "É ser nossa coisa favorita."

Harry sorriu. "Bem, acontece que quase todas as minhas roupas são um lixo, e Ron provavelmente não se oporia a uma atualização de guarda-roupa como um favor para você, já que você gosta tanto. E para mim, então eu não preciso se preocupar com ele pegando sua morte." Ele lançou a Ron um olhar que silenciou os protestos e o orgulho do ruivo.

Os elfos domésticos também olharam para Ron com olhos enormes e suplicantes, e Ron estremeceu.

"Oh não, não os olhos de cachorrinho!"

Winky piscou. "Cachorro...?" Ela olhou para Dobby.

"Dobby também não está entendendo."

Harry bufou. "Sério, Ron, não se preocupe com isso. Eu preciso de apoio, você me dá apoio. Você precisa de roupas, eu estou te dando roupas. É assim que a amizade funciona."

Rony fez beicinho. "É muito dinheiro."

Harry lançou-lhe um olhar suplicante com os olhos arregalados.

"Puta merda, você também não!" Ron bufou e cruzou os braços sobre o peito. "Ah, tudo bem. Eu sei quando estou flanqueado. Se vocês, elfos, realmente gostam tanto de costurar, acho que preciso de uma atualização."

Os elfos gritaram de alegria.

Harry sorriu. "Obrigado, Ron. E, Winky, Dobby, ficarei feliz em comprar para vocês vários tecidos e suprimentos diferentes para que possam nos manter, e a vocês, com boas roupas." Ele franziu a testa. "É ruim pagar por eles? Nós pagaríamos a um humano, mas sua espécie não parece gostar."

Winky balançou a cabeça com firmeza. "Sem pagamento. Estou querendo uma família, não um empregador."

Harry esfregou o queixo. "Entendo. Então, se pagarmos a você, é como dizer que não nos importamos com você como família, mas apenas como servos."

Winky assentiu com a cabeça, olhos arregalados. "Você está certo. A maioria dos humanos não está entendendo."

Harry deixou cair seus disfarces. "Não sou humano. Sou um guarda-sol."

Dobby e Winky compartilharam um olhar de olhos arregalados.

"Um humano de luz!"

Winky assentiu em lágrimas. "Talvez esteja finalmente chegando a hora."

Dobby sorriu. "Mestre Harry está sendo o melhor mestre que Dobby já conheceu. Acho que você está certo."

Winky enxugou os olhos. "Nós estamos sabendo em breve." Ela sorriu e se curvou para Harry. "Estou feliz em fazer suas roupas, mestre, e para seus amigos também—"