Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 14 | Histórias para dormir

Eles comemoraram o aniversário de Ron no chalé com um bolo gigante decorado para se parecer com o campo de quadribol. Harry ajudou Winky a fazer as traves de açúcar fiado e o pomo de fondant, e ele não pôde deixar de estufar o peito um pouco enquanto observava a bola dourada encantada disparar.

O queixo de Ron quase caiu ao vê-lo. "Caramba! Você fez isso, Winky? Isso é perverso !"

Winky sorriu. "Mestre Harry ajudou."

"Um pouco," Harry desviou. "A maior parte deste bebê é tudo o que Winky está fazendo. É brilhante, não é?"

Hermione sorriu. "Bem, eu não gosto de quadribol, mas até eu tenho que admitir que este é um trabalho adorável. Muito bem, Winky, Harry."

"Talvez devêssemos administrar uma padaria de pedidos de coruja também", disse Ron com uma risada.

Harry gemeu. "Não , obrigado . Abrir um negócio incógnito já é bastante difícil." Ele puxou uma cadeira para Winky e empurrou o assento dela para ela. "Embora eu diga que está chegando. Goldclaw vale seu peso em... bem, ouro."

Rony riu. "Devemos dizer isso a ele na próxima vez que vocês se encontrarem."

"Por favor, não," disseram Hermione e Harry de uma vez.

Rony riu. "Ei, dê algum crédito a um homem. Eu não sou tão estúpido."

Harry riu. "Sim, bem, já que é seu aniversário, vou deixar isso passar."

"Prata!"

Harry riu. "Tudo bem, tudo bem. Bolo para o aniversariante primeiro." Ele fez uma pausa, a alegria se foi. "Ron, eu realmente sinto muito. Isso... nós deveríamos ter passado sua maioridade em casa. Sua família deveria estar aqui."

Ron cutucou seu braço. "Não seja um idiota. Minha família está aqui. E, bem, se tivéssemos ficado na escola, eu não teria dado nenhuma festa. Então, realmente, isso está ótimo para mim. 'Além disso, mamãe e Papai me mandou o relógio de bolso do tio Gideon para meu presente de amadurecimento com Chloe.

Harry sorriu. "Tudo bem. Acho que é justo."

"Espere!" Hermione tirou uma câmera do bolso. "Fotos primeiro, para que possamos enviar algumas para sua mãe."

"Ela vai ficar com ciúmes quando vir aquele bolo," disse Ron com uma risada.

"Ela vai me mandar um bolo de pomo de sete andares para o meu," disse Harry com um bufo. "Veja se ela não quer."

"Ha ha, rapazes." Hermione apontou sua câmera. "Sorriso!"

Harry não teve nenhum problema em esboçar um sorriso, apesar da persistente sensação de que algo estava faltando. Por mais que ele adorasse compartilhar esse momento com um companheiro, Snape nunca se importaria com ele. Ou até mesmo tolerá-lo. O pensamento doía, às vezes, mas Harry apenas o afastou e pegou a câmera de Hermione.

"Dê um bom beijo no aniversariante por mim. Ele não vai me deixar dar um, então você também pode dar uma chance a ele."

Hermione riu, então deu a Ron um sorriso tímido. "Você... hum... eu deveria...?"

O rosto inteiro de Ron ficou vermelho. "S-sim."

Hermione roçou seus lábios timidamente, e Harry estava feliz por ter visto o primeiro beijo deles no filme.

Mesmo que ele mesmo nunca conhecesse essa alegria.

Depois do bolo e dos presentes, todos se sentaram na sala de estar, incluindo os três elfos. Dobby usava as cores da Grifinória e um chapéu de festa na orelha. Ele se sentou em um pufe conjurado perto do fogo e continuou lançando olhares atordoados para Winky.