Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 45 | Segredos e fantasmas

Um patrono cervo e os apelos aterrorizados de Harry chamaram Xerides de volta para casa no final da tarde. Diante do horror na voz de Harry, Xerides esqueceu tudo menos a necessidade de ajudar seu companheiro e aparatou direto para casa. Levou toda a sua força restante e o deixou tonto, mas ele cambaleou até Harry de qualquer maneira e agarrou suas mãos.

Eles estavam congelando.

"Harry? Destinos, o que aconteceu? Você está seguro? Severus?"

Harry choramingou e enterrou o rosto no peito de Xerides. "S-medo."

Xerides engoliu uma onda de emoção e se concentrou nos medos de Harry. Ele acariciou o cabelo e as asas de seu amigo e enxugou as lágrimas de seu rosto.

"Harry... o que aconteceu?"

Harry estremeceu. "V-você lembra que eu fui para Gringotts depois que a caixa que meus pais deixaram? Bem, havia cartas e... e é ruim , Xeri. Acontece que meu pai era ainda mais idiota do que eu jamais imaginei, mamãe o odiava no fim, e com razão, e ele... oh, deuses. E-eu não acho que posso fazer isso duas vezes. Eu preciso de Ron e 'Mione aqui.

"Dobby?"

A síoda apareceu ao chamado de Xerides e deu a Harry um olhar assustado.

"Mestre? Eu... como Dobby pode ajudar?"

"Por favor," Harry engasgou. "Ron. 'Mione. Preciso deles aqui, agora. Monstro e Winky também."

"E Bill? Fleur?"

Harry deu a Xerides um olhar vazio.

"Eles já sabem, Harry, e eu pensei que eles poderiam ajudar."

Harry estremeceu. "Eu... você pode estar certo, mas eu não acho que posso dizer isso a eles, Xeri. Hermione e Ron já sabem que minha família machucou Severus, mas Bill não, até onde eu sei, e Fleur definitivamente não. . Eu... eu não posso trair a privacidade dele assim." Lágrimas rastreiam seu rosto. "Mesmo que isso signifique que eu morra por isso, não posso fazer isso com ele."

A respiração de Xerides parou e seu coração gaguejou. "Morrer?"

"S-sim. É honestamente tão ruim."

Dobby lamentou. "Ah, não ! Não, Dobby não vai deixar você morrer! Dobby vai reunir a família agora mesmo, mestre Harry!"

O síoda saiu, e Xerides segurou o rosto de Harry e esfregou as lágrimas do guarda-sol em sua pele.

"Harry, por favor. Eu... o que você quer dizer? Você está em perigo?"

"S-sim. Temos dezessete meses, Xeri. Pouco menos de um ano e meio para trazer Severus a bordo com vínculo comigo, ou...".

Xerides congelou. "Ou...?"

"Ou... ou meu núcleo se transforma em uma maldição tripla de fogo por conta própria."

"O-o quê? Eu..."

"Eu não posso viver sem meu companheiro, Xeri. Literalmente . E... e é ainda pior do que isso, porque meu pai e padrinho - eles não apenas o intimidaram . Eu não sei o que eles fizeram, mas mamãe disse isso foi um crime horrível e... e ele me culpa . Pode até não ser - quero dizer, ele tem PTSD, claramente, então pode não ser a culpa , mas de qualquer forma, ele não consegue me ver além do que quer que minha família tenha feito para machucá-lo, e foda-se ! O que eu vou fazer , Xeri?

Xerides murmurou uma maldição e pegou Harry em seus braços. Não. Não . Ele teria que testemunhar Harry envelhecer e morrer sem ele, sim, mas ele pensou que tinha mais algumas décadas antes que a alegria em sua vida desaparecesse. Ele pensou que teria, pelo menos, esses poucos anos para amá-lo, mesmo que nunca pudesse revelar a verdade de seu coração para sua futura companheira. Mesmo que amar Harry doesse como o inferno, a ideia de perdê-lo tão cedo...