Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 22 | Voando às cegas

O aniversário de dezessete anos de Harry havia chegado. Ou melhor, chegaria em vinte minutos. Ele se moveu em direção à porta dos fundos com uma careta. Ao bater da meia-noite, ele seria envolvido pelo fogo sagrado e não desejava incendiar a casa deles. Melhor sair e voar, onde ele não machucaria nada.

Ele abriu a boca ao passar pela entrada da sala de estar, pensando que deveria dizer a Ron e Hermione para onde estava indo, mas fechou-a novamente ao vê-los. Hermione sentou-se no colo de Ron, escarranchada em seus quadris. Ele estava com as mãos sob a blusa dela e acariciando sua cintura, e ela estava desabotoando o colarinho dele e beijando-o até a morte.

Definitivamente não é hora de interromper.

Com as orelhas e o rosto em chamas, Harry saiu na ponta dos pés e escreveu um bilhete. Colocou-o sobre a mesa, pesou-o com uma caneca e saiu de casa.

Deuses. Então Ron e Hermione passaram a se agarrar de verdade agora. Eles não fariam sexo tão cedo - Hermione confessou a Harry que seus pais pediram que ela esperasse até seu aniversário de dezoito anos, pelo menos, e ela queria obedecer - mas eles já haviam chegado muito mais perto disso do que Harry jamais chegaria. Fora de seus sonhos, pelo menos.

Ele desejou poder desligá-los. Fazer amor com Severus a noite toda e acordar sabendo que ele havia traído a todos estava quebrando Harry em pedaços, mas de acordo com todos os recursos que ele tinha visto, eles só parariam quando ele e Severus reconhecessem o vínculo de casal, para melhor ou pior.

Então, nunca.

Talvez não fosse de todo ruim. Harry podia fingir, por aquelas poucas e preciosas horas todas as noites, que tinha uma companheira e uma família. Ele viu o lado gentil de Severus em seus sonhos e o amou por isso.

Se ao menos a realidade não o atingisse como uma maldita marreta todas as manhãs, talvez os sonhos o ajudassem a lidar com isso.

Harry balançou a cabeça violentamente. Ele jurou não pensar mais nisso, não foi? Só o estava machucando pensar nisso, e ainda assim, seus sonhos se recusavam a deixá-lo fazer qualquer outra coisa.

Ele encolheu os ombros e chutou o chão. "Droga, Severus, apenas me deixe em paz. Deixe-me ir em paz se você está determinado a ser um bastardo."

Ele era, embora? Os relatórios de Monstro nem sempre faziam sentido. Monstro não conseguiu encontrar os quartos de Severus, mas ele encontrou seu elfo doméstico e, embora Hippa não revelasse os segredos de Severus, ela disse a Monstro Severus que estava infeliz. E, mesmo agora, ela insistia que ele era um homem digno. Um elfo de Hogwarts .

Por quê? Severus havia matado o diretor dela. Por que ela permaneceu leal a ele e apenas a ele?

Harry não conseguia encaixar as peças e doía muito tentar, então, na maioria dos dias, ele fazia o possível para ignorar o buraco em seu coração e as inconsistências flagrantes no comportamento de Severus. Era mais fácil focar em outras coisas, qualquer coisa, menos sua companheira e sua traição.

Pelo menos até que algo assim o mergulhou de volta no desespero.

Ele não deveria se sentir assim. Ele deveria estar feliz por seus amigos, mas no momento, ele apenas sentiu o vazio sangrento de seu coração partido e futuro sombrio.

"Parabéns para mim", ele murmurou para a noite.

Com um suspiro, ele se arrastou até o gramado ao lado do galinheiro. Ele colocou uma proteção visual e sonora ao seu redor para que seu fogo não os assustasse até a morte, sentou-se na grama úmida de orvalho e esperou.

Ele olhou para o relógio. Cinco minutos para a meia-noite. Harry observou a contagem regressiva dos segundos, lembrando-se dos anos anteriores. Ele sempre acabava assim em seu aniversário, vendo os minutos passarem sozinho. Pelo menos poderia fazê-lo em sua própria casa a partir de agora, cercado por flores e árvores e pela beleza da natureza.