Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 13 | Prendendo uma Horcrux

Uma semana depois, os elfos estavam sentados na sala de estar, trabalhando em roupas para sua família e para o negócio em desenvolvimento, enquanto Harry e seus amigos debatiam horcruxes no sofá.

"Uma das lembranças que Dumbledick me mostrou tinha essa velha apaixonada nela." Harry tomou um gole de seu chá de menta e tentou se lembrar dos detalhes. "Riddle ainda era muito jovem, recém-saído de Hogwarts, eu acho. Seus olhos tinham um brilho vermelho neles, então acho que ele já havia feito um horcrux a essa altura."

"Eurgh," disse Ron com um estremecimento. "Dezessete anos e já um assassino. Merlin."

"Sim. Ele era um valentão e um ladrão na primeira memória, então isso não me surpreende." Harry pausou, o estômago torcendo com um flash repentino de outra memória que ele tinha visto.

Seu pai e Sirius não estavam tão longe, estavam?

Ele engoliu em seco contra um nó na garganta e continuou. "De qualquer forma, esta velha senhora tinha um medalhão e uma xícara."

Monstro, que estava em casa enquanto Snape trabalhava na marcação na segurança de seus aposentos, engasgou e fixou olhos arregalados em Harry.

"Er... você está bem, Monstro?"

"Monstro está... ouvindo."

Harry franziu a testa. "Você não pode contar isso a ninguém. Por favor. Seremos todos mortos e a guerra nunca vai acabar."

Seu rosto se contorceu como se estivesse com dor, mas desapareceu no instante seguinte. "Monstro já prometeu manter esse segredo."

"Oh. Certo, eu suponho que eu ordenei que você mantivesse sua comunicação dentro da família." Harry balançou a cabeça. "De qualquer forma, ela tinha um medalhão e uma taça. O medalhão da Sonserina e a taça da Lufa-Lufa. Tenho certeza de que o medalhão é um horcrux - ele parecia positivamente assassino quando o viu - mas não tenho certeza sobre a taça. Você acha que ele teria levado os dois ou apenas o medalhão?"

Hermione esfregou o colar nos lábios. "Sabe, isso me faz pensar nesses dramas criminais que mamãe assiste. Certo, nem tudo neles é quase preciso, mas eles acertam algumas coisas. E uma coisa de que me lembro é que muitos serial killers gostam de colecionar troféus . Coisas sentimentais para marcar suas mortes, por assim dizer.

Ron torceu o nariz e curvou os lábios. "Encantador."

"Sim." Hermione estremeceu. "É uma coisa horrível de se pensar, mas considerando a psicologia de um serial killer e o valor de Hogwarts para esse serial killer, acho altamente improvável que ele tenha deixado isso para trás. Dito isso, devemos nos concentrar nos horcruxes que conhecemos. com certeza."

"O medalhão." Harry franziu a testa e bagunçou o cabelo. "Não tenho a menor ideia de onde possa estar. As memórias não me deram nenhuma pista sobre o que aconteceu depois que ele roubou o medalhão e provavelmente a taça, apenas que ele provavelmente roubou. Não tenho ideia de onde olhar."

"Monstro sabe."

Harry deu um pulo. "O quê? Você faz ? Onde está?"

Monstro hesitou. "Monstro vai te dizer, só... o que o mestre vai fazer com isso?"

"Destrua-o assim que descobrirmos como."

Os olhos de Monstro se encheram. "Então Monstro está feliz em passar a última tarefa do Mestre Regulus para você."

"Régulo?" Harry sentou-se de pernas cruzadas na frente do elfo, um amigo empilhado de cada lado e Winky em seu colo. "Ok, Monstro. Conte-nos o que você sabe."